VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes
Discussion Reviews (13)
G

GimMans

Newbie
Apr 24, 2020
91
20
è in beta, quindi alcuni discorsi possono cambiare quindi non ha molto senso tradurlo da quello che ho capito
 
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,535
15,706
Pandacombat said:
Vorrei proporre la traduzione di
Holiday Island
Click to expand...
Come detto in un thread precedente, e' inutile proporre giochi che siano in stato beta o alpha. Troppo probabile che possa essere necessario rifare tutto a versione ultimata. Quando saranno in versione definitiva saranno passibili di traduzione. "Holiday Island" certamente lo sara'.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Pandacombat
▌Gin ▐

▌Gin ▐

Engaged Member
Aug 15, 2019
2,758
32,336
Frank Rosario said:
Oops... Non mi ricordavo proprio di questo post. Purtroppo quelli elencati sono solo alcuni dei problemi che, spesso, chi si lamenta dell'inaccuratezza di alcuni dialoghi, non immagina nemmeno. A guardare superficialmente e' una cosa semplice e veloce ma, se vuoi tradurre bene, armati di santa pazienza e tempo, tanto tanto tempo. Buon lavoro!
***
Oops ... I didn't really remember this post. Unfortunately, those listed a little part of the problems that those who complain about the inaccuracy of some dialogues often don't even imagine. A superficial look is a simple and fast thing but, if you want to translate well, armed with holy patience and time, a lot of time. Have a nice day!
Click to expand...
Ciao Frank, per qualche inspiegabile miracolo sono riuscito a tradurre "Losing Control" in Italiano e ci ho messo anche l'incest patch, se lo avvio da "Launch Project" dal motore RenPy ci posso giocare tranquillamente, ora se non è troppo disturbo vorrei sapere come fare quel file di traduzione con la bandiera Italiana (come fai tu) per condividerlo con tutti, scusa se ti assillo ma sei il mio unico "faro nella notte"
***
Hi Frank, for some inexplicable miracle I managed to translate "Losing Control" into Italian and I also put the incest patch on it, if I start it from "Launch Project" from the RenPy engine I can play with it safely, now if it's not too much trouble I would like know how to make that translation file with the Italian flag (like you do) to share it with everyone, sorry if I pester you but you are my only "lighthouse in the night"
 
  • Like
Reactions: inno3d
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,535
15,706
ginofrio said:
Ciao Frank, per qualche inspiegabile miracolo sono riuscito a tradurre "Losing Control" in Italiano e ci ho messo anche l'incest patch, se lo avvio da "Launch Project" dal motore RenPy ci posso giocare tranquillamente, ora se non è troppo disturbo vorrei sapere come fare quel file di traduzione con la bandiera Italiana (come fai tu) per condividerlo con tutti, scusa se ti assillo ma sei il mio unico "faro nella notte"
***
Hi Frank, for some inexplicable miracle I managed to translate "Losing Control" into Italian and I also put the incest patch on it, if I start it from "Launch Project" from the RenPy engine I can play with it safely, now if it's not too much trouble I would like know how to make that translation file with the Italian flag (like you do) to share it with everyone, sorry if I pester you but you are my only "lighthouse in the night"
Click to expand...
Quel file e' un file autoestraente di Winrar con inclusa l'icona della bandiera italiana e con la piccola immagine del gioco che compare non appena avvii. Io creo una directory temporanea chiamata "it" (dato che la traduzione l'ho dichiarata come "it") e poi un file zzz.rpy con l'istruzione per renpy per utilizzare proprio la lingua "it". Successivamente creo il file archivio di questa directory (senza includere il path). Se cerchi in google trovi il manuale di winrar dove sono spiegati tutti i parametri necessari per produrre i file autoestraenti. Se vuoi, in questo caso, puoi mandarmi i file della traduzione ed io posso creare il tutto ovviamente dando risalto al fatto che il lavoro e' tuo.
***
That file is a self-extracting Winrar file including the Italian flag icon and the small image of the game that appears as soon as you start. I create a temporary directory called "it" (since the translation I declared it as "it") and then a zzz.rpy file with the instruction for renpy to use the "it" language. Then I create the archive file of this directory (without including the path). If you search in google you will find the winrar manual where all the parameters necessary to produce the self-extracting files are explained. If you want, in this case, you can send me the translation files and I can create everything obviously emphasizing the fact that the work is yours.
 
  • Like
Reactions: ▌Gin ▐, saragat73 and inno3d
▌Gin ▐

▌Gin ▐

Engaged Member
Aug 15, 2019
2,758
32,336
Frank Rosario said:
Ecco la traduzione italiana di "Desired love" versione "0.06.4"
Il link e': https://f95zone.to/threads/desired-love-v0-06-4-vega-studio.17620/post-3285032
Enjoy.

*****************
Here the italian translation of "Desired love" version "0.06.4"
Enjoy
Click to expand...
Ciao Frank, segnalo l'aggiornamento di Wicked Paradise [v0.7.1] (Precedentemente noto come "Desired Love"), nella versione a cui gioco (la 7.1 con traduzione 0.06.4) ho notato un fastidioso problema, se inserisco la 'Incest Patch' a parte la scritta Mom e Aunt i dialoghi rimangono come padrona di casa e amica (maledetta Patreon!), spero si possa risolvere in futuro, per ora ho messo il gioco in stand-by.
***
Hi Frank, I report hooking of Wicked Paradise [v0.7.1] (Formerly known as "Desired Love"), in the version I play (7.1 with translation 0.06.4) I noticed an annoying problem, if I insert the 'Incest Patch' apart from the words Mom and Aunt the dialogues remain as hostess and friend (damn Patreon!), I hope it can be resolved in the future, for now I have put the game on standby.
 
  • Like
Reactions: pablus58
▌Gin ▐

▌Gin ▐

Engaged Member
Aug 15, 2019
2,758
32,336
Ciao Frank, ho tradotto il gioco: Time for You [v0.10.0] [Zero2HeroGames] siccome non sono capace di fare il file autoestraente se ti mando la cartella e il file zzz.rpy (questo file l'ho divuto mettere nella cartella 'game' perchè il gioco ha una sola lingua e non potevo inserirla nel screen.rpy) potresti gentilmente farlo tu e pubblicarlo? te ne sarei eternamente grato.
Torno a studiarmi la questione dell'autoestraente ma non ho molte speranze :cry:
***
Hi Frank, I translated the game: Time for You [v0.10.0] [Zero2HeroGames] as I am not able to do the self-extracting file if I send you the folder and the zzz.rpy file (this file I have put in the folder ' game 'because the game has only one language and I could not insert it in the screen.rpy) could you please do it and publish it? I would be eternally grateful.

I go back to studying the self-extracting issue but I don't have much hope :cry:
 
  • Like
Reactions: inno3d
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,497
3,335
segnalo l'uscita dell'update di questo ottimo gioco
Freeloading Family [v0.27 GU]
 
inno3d

inno3d

Member
Aug 12, 2017
151
70
Babysitter Da questo errore spesso

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While processing text tag {/i} in u"Ora {i} quel {/t} e' come ti vesti per il successo. {/i}".:
File "game/tl/it/script.rpy", line 6655, in script
jes "Ora {i} quel {/t} e' come ti vesti per il successo. {/i}"
Exception: u'/i' closes a text tag that isn't open.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/tl/it/script.rpy", line 6655, in script
jes "Ora {i} quel {/t} e' come ti vesti per il successo. {/i}"
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\ast.py", line 708, in execute
renpy.exports.say(who, what, *args, **kwargs)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\exports.py", line 1345, in say
who(what, *args, **kwargs)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\character.py", line 1142, in __call__
self.do_display(who, what, cb_args=self.cb_args, **display_args)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\character.py", line 842, in do_display
**display_args)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\character.py", line 591, in display_say
rv = renpy.ui.interact(mouse='say', type=type, roll_forward=roll_forward)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\ui.py", line 297, in interact
rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\core.py", line 2702, in interact
repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, **kwargs)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\core.py", line 3194, in interact_core
self.draw_screen(root_widget, fullscreen_video, (not fullscreen_video) or video_frame_drawn)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\core.py", line 2094, in draw_screen
renpy.config.screen_height,
File "renpy/display/render.pyx", line 490, in renpy.display.render.render_screen (gen\renpy.display.render.c:6805)
rv = render(root, width, height, st, st)
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 722, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 722, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 722, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\screen.py", line 675, in render
child = renpy.display.render.render(self.child, w, h, st, at)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 722, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 925, in render
surf = render(d, width - x, rh, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 1127, in render
st, at)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 925, in render
surf = render(d, width - x, rh, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\text\text.py", line 1996, in render
virtual_layout = Layout(self, width, height, renders, drawable_res=False, size_only=True)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\text\text.py", line 597, in __init__
self.paragraphs = self.segment(text.tokens, style, renders, text)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\text\text.py", line 969, in segment
raise Exception("%r closes a text tag that isn't open." % text)
Exception: u'/i' closes a text tag that isn't open.

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
Babysitter 0.2.2b.
Thu Aug 13 10:53:13 2020
 
Last edited:
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,535
15,706
inno3d said:
Babysitter Da questo errore spesso

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While processing text tag {/i} in u"Ora {i} quel {/t} e' come ti vesti per il successo. {/i}".:
File "game/tl/it/script.rpy", line 6655, in script
jes "Ora {i} quel {/t} e' come ti vesti per il successo. {/i}"
Exception: u'/i' closes a text tag that isn't open.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/tl/it/script.rpy", line 6655, in script
jes "Ora {i} quel {/t} e' come ti vesti per il successo. {/i}"
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\ast.py", line 708, in execute
renpy.exports.say(who, what, *args, **kwargs)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\exports.py", line 1345, in say
who(what, *args, **kwargs)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\character.py", line 1142, in __call__
self.do_display(who, what, cb_args=self.cb_args, **display_args)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\character.py", line 842, in do_display
**display_args)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\character.py", line 591, in display_say
rv = renpy.ui.interact(mouse='say', type=type, roll_forward=roll_forward)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\ui.py", line 297, in interact
rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\core.py", line 2702, in interact
repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, **kwargs)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\core.py", line 3194, in interact_core
self.draw_screen(root_widget, fullscreen_video, (not fullscreen_video) or video_frame_drawn)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\core.py", line 2094, in draw_screen
renpy.config.screen_height,
File "renpy/display/render.pyx", line 490, in renpy.display.render.render_screen (gen\renpy.display.render.c:6805)
rv = render(root, width, height, st, st)
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 722, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 722, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 722, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\screen.py", line 675, in render
child = renpy.display.render.render(self.child, w, h, st, at)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 722, in render
surf = render(child, width, height, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 925, in render
surf = render(d, width - x, rh, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 1127, in render
st, at)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\display\layout.py", line 925, in render
surf = render(d, width - x, rh, cst, cat)
File "renpy/display/render.pyx", line 166, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:4075)
cpdef render(d, object widtho, object heighto, double st, double at):
File "renpy/display/render.pyx", line 259, in renpy.display.render.render (gen\renpy.display.render.c:3520)
rv = d.render(widtho, heighto, st, at)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\text\text.py", line 1996, in render
virtual_layout = Layout(self, width, height, renders, drawable_res=False, size_only=True)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\text\text.py", line 597, in __init__
self.paragraphs = self.segment(text.tokens, style, renders, text)
File "C:\Users\Zuul74\Desktop\Babysitter-0.2.2b.-win\renpy\text\text.py", line 969, in segment
raise Exception("%r closes a text tag that isn't open." % text)
Exception: u'/i' closes a text tag that isn't open.

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
Babysitter 0.2.2b.
Thu Aug 13 10:53:13 2020
Click to expand...
Ho pubblicato la Revisione 1 della traduzione dove viene corretto questo errore. La trovi nella stessa cartella indicata dal link originario.
 
  • Like
Reactions: ▌Gin ▐ and inno3d
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 13 Votes