VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes
Discussion Reviews (13)
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,497
3,334
Tacito said:
Si qualche frase e' in francese se pur tradotta.
Devo dare un occhio al codice se si puo' risolvere , usa un metodo di setting non convenzionale.
Bisogna capire se è un problema del gioco oppure si puo' fare qualcosa.
Anche se cambi lingua sulle bandierine ogni tanto qualche frase del menu non è tradotta anche tra francese e inglese.
Click to expand...
Pitrik said:
Moz ti presto il mio rogo portatile se ti serve :KEK:
Click to expand...
ogni rogo è ben accetto... spedisci spedisci.... :ROFLMAO:
 
Daniele69

Daniele69

Well-Known Member
Feb 22, 2020
1,914
17,171
Daniele69 said:
ok per te questo e altro gli do un occhiata per tradurlo
Click to expand...
scusa ma sembrava una cosa veloce per sto giochino ma tradotto vedo troppa roba ancora in inglese sto modificando i file originali ma ora sono cotto quindi abbi pazzienza spero domani di postarlo dopo il lavoro Buonatotte a tutto il gruppo
 
Deleted member 2096967

Deleted member 2096967

Well-Known Member
Mar 9, 2020
1,667
1,906
Daniele69 said:
scusa ma sembrava una cosa veloce per sto giochino ma tradotto vedo troppa roba ancora in inglese sto modificando i file originali ma ora sono cotto quindi abbi pazzienza spero domani di postarlo dopo il lavoro Buonatotte a tutto il gruppo
Click to expand...
prenditi il tempo che ti serve non è una cosa indispensabile....
 
okkeoyou

okkeoyou

Newbie
Nov 2, 2020
59
72
乃คяdaK said:
View attachment 1440484
[Unity] Traduzione Italiana
Noemi's Toscana Rebirth [v0.16] [beWilder]

Patch Ita
You must be registered to see the links

  • metto anche un gioco decente, che se no Moz mi insulta :)
Click to expand...
Salve bella gente.

Ciao 乃คяdaK.
Premettendo che non ho sfogliato le varie pagine del thread successive al rilascio della tua traduzione, e di conseguenza non so se è stato già segnalato qualcosa, ti posto di seguito alcuni "problemi" rilevati.

L'immagine 1 si trova a inizio gioco: offre la possibilità di scegliere la difficoltà.
L'immagine 2 e 3 invece danno informazioni sui vari personaggi che s'incontrano e spiegano le meccaniche del gioco.
La 3 immagine, che spiega le meccaniche del gioco, implementa le varie informazioni in modo graduale durante il prosieguo del gioco.
Come puoi notare i testi di queste immagini non sono tradotte: onestamente non so se è possibile tradurle, visto che forse sono immagini inserite all'interno del gioco e non semplice testo.

La 4 immagine invece mostra il punto in cui non è più possibile procedere col gioco usufruendo della traduzione.
Infatti le varie scelte possibili sono bloccate.

Senza traduzione però, come postato nell'immagine 5, le scelte sono disponibili.
 
Last edited:
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,087
17,971
okkeoyou said:
Salve bella gente.

Ciao 乃คяdaK.
Premettendo che non ho sfogliato le varie pagine del thread successive al rilascio della tua traduzione, e di conseguenza non so se è stato già segnalato qualcosa, ti posto di seguito alcuni "problemi" rilevati.

L'immagine 1 si trova a inizio gioco: offre la possibilità di scegliere la difficoltà.
L'immagine 2 e 3 invece danno informazioni sui vari personaggi che s'incontrano e spiegano le meccaniche del gioco.
La 3 immagine, che spiega le meccaniche del gioco, implementa le varie informazioni in modo graduale durante il prosieguo del gioco.
Come puoi notare i testi di queste immagini non sono tradotte: onestamente non so se è possibile tradurle, visto che forse sono immagini inserite all'interno del gioco e non semplice testo.

La 4 immagine invece mostra il punto in cui non è più possibile procedere col gioco usufruendo della traduzione.
Infatti le varie scelte possibili sono bloccate.

Senza traduzione però, come postato nell'immagine 5, le scelte sono disponibili.
Click to expand...
Che gioco è?
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 13 Votes