- Nov 28, 2017
- 94
- 144
Salve a tutti.
È bello vedere che c'è qualcuno di buona volontà che traduce giochi in italiano.
Spero di essere capitato nel posto giusto.
Attualmente sto lavorando volontariamente alla traduzione italiana di un gioco chiamato Fashion business.
Questo gioco è diviso in due episodi.
Ho quasi finito di tradurre in poco più di due settimane da solo il primo episodio che contiene 9838 righe.
Per il secondo episodio che contiene più di 30.000 righe, mi servirebbe una mano e mi chiedevo se ci fosse qualcuno qui che conosce già il gioco e che fosse interessato a tradurlo in italiano.
Premetto che in alcuni punti del primo episodio ho faticato non poco a tradurre dato che c'erano degli errori grammmaticali in inglese o la traduzione dall'inglese all'italiano non era sempre precisa.
Nel secondo episodio questi problemi non ci dovrebbero essere dato che giocando il gioco in inglese ho sempre intuito cosa fare, poi dipende sempre dal grado di conoscenza delle lingue di ognuno...
Vi ringrazio per il vostro lavoro... è bello poter giocare ad un gioco con la propria lingua senza doversi scervellare nel capire cosa un personaggio sta dicendo o cosa bisogna fare per andare avanti.
È bello vedere che c'è qualcuno di buona volontà che traduce giochi in italiano.
Spero di essere capitato nel posto giusto.
Attualmente sto lavorando volontariamente alla traduzione italiana di un gioco chiamato Fashion business.
Questo gioco è diviso in due episodi.
Ho quasi finito di tradurre in poco più di due settimane da solo il primo episodio che contiene 9838 righe.
Per il secondo episodio che contiene più di 30.000 righe, mi servirebbe una mano e mi chiedevo se ci fosse qualcuno qui che conosce già il gioco e che fosse interessato a tradurlo in italiano.
Premetto che in alcuni punti del primo episodio ho faticato non poco a tradurre dato che c'erano degli errori grammmaticali in inglese o la traduzione dall'inglese all'italiano non era sempre precisa.
Nel secondo episodio questi problemi non ci dovrebbero essere dato che giocando il gioco in inglese ho sempre intuito cosa fare, poi dipende sempre dal grado di conoscenza delle lingue di ognuno...
Vi ringrazio per il vostro lavoro... è bello poter giocare ad un gioco con la propria lingua senza doversi scervellare nel capire cosa un personaggio sta dicendo o cosa bisogna fare per andare avanti.
Last edited:
