How can I capture the female monsters (mermaids etc.)? I just beat the game and unlocked the gallery and noticed that they can have sex with monsters too..
You need to find the female monster NPC's and talk to them. You can then use them to upgrade your clothes by talking to that white and black haired girl at your base. (I forgot her name)
If I remember correctly, you can get the harpy lady after you return from training. She is somewhere near the entrance to the throne room, through a different door.
I think you can only get the snake lady after you unlock the ability to return to the place you trained. She is somewhere in the village that is now overrun with tentacles.
You can probably get the mermaid after you unlock the double jump, she is somewhere high up in the blue dragon's underwater palace.
The demon lady is behind the house you and the disciple spend the night in. Just double jump through the window on the right-side of the house and keep going right until you find her.
Except for the Harpy, I only got the rest of the NPC's after I beat the game and loaded the save I made during the credits. Idk if you have to beat the game for the female NPC's to appear, or if they are always where they are. But I am certain those are their locations.
Also a question regarding the translation...
This game is based on china culture and have thing like Immortals,Gods,Cultivators,Budism and some other stuff.
I was translating Immortals as Gods which isn't entirely wrong since for you to become immortal you have to ascend to Godhood state.
So should I keep them as God or change to Immortal?
I think changing to immortal would sound better. Otherwise I think you would be calling half the people you meet "God".