- Thread starter BaasB
- Start date
- May 13, 2017
- 2,355
- 1,498
I know. This is a machine translation. English is not my native language. I can't hire a professional translator yet.
- Nov 2, 2017
- 1,254
- 1,667
Classical Catch22.
You can't hire a professional translator because you make to little money and you make to little money because you did not hire a professional translator.
- Jul 2, 2017
- 381
- 468
Actually all you need is someone fluent in English to proof read. The translation is close, just needs to be cleaned up.
- Nov 2, 2017
- 1,254
- 1,667
And that likely poses a minor problem at least.
To effectively proofread a translated text the proofreader basically has to be a native in that language to not miss details in the humor or drama department. Not every sentence that is correctly spelled actually is correct.
For instance see the "Let's eat grandma!" vs "Let's eat, grandma!" type of language error.
A "I had the highest score in the [language_type] classes at school!" is not really enough.
That person could clean up the text quite a bit, but it would hardly ever be good enough for native players.
I suspect not that many native english speakers are in the acquaintance group of the developer as games by russian developers tend to attract mostly russian players.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Furthermore, several pictures are out of focus; they are too high or too low on the screen. For example:
And sometimes, when we roll back, the progress bar stays stuck on screen, like the Cheerleader bar in this example:
Last edited:
- Jul 17, 2020
- 4,422
- 7,963
- Oct 8, 2022
- 628
- 462
I believe there's an open post from Konstantin in help wanted for exactly that https://f95zone.to/threads/need-a-p...or-for-the-english-version-of-my-game.147882/
I'm confused here.
Does this simply take Kate's Story from Glamour and Continue it. Or polishes it up from Up to Down?
Does this simply take Kate's Story from Glamour and Continue it. Or polishes it up from Up to Down?
This is my author's idea of a game based on Glamour. This is probably the most accurate way. I didn't like that the author finally rolled up some lines in the plot for Kate, in particular the BDSM club, and I started making my own game. At first, as a fan craft, and after the author abandoned his own, I continued. But it is HIS game.
- Aug 12, 2022
- 2,319
- 2,541
- Jun 12, 2017
- 1,447
- 5,002
Thanks SonofLiberty for your Past Superb job of saving us Many Thousands of Megabytes.
- Sep 3, 2022
- 24,056
- 202,914
Kate's Story [v0.9] [Konstantin]
COMPRESSED:
Win/Linux:
Mac:
COMPRESSED:
Win/Linux:
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
Mac:
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
ok art work, game didnt lag or crash. other than that its your basic whoremaker we've all seen 100's of time. like them all she's more than eager to be a whore. so no trouble making her fall. she's ready to fall from day one. 2 out of 5. like i said ok art work and it didnt crash. theres your two.
Got an error code playing the latest version. Copied it below.
Code:
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
File "game/den73.rpy", line 31, in script
jump den74
ScriptError: could not find label 'den74'.
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
File "game/den73.rpy", line 31, in script
jump den74
File "renpy/ast.py", line 1757, in execute
rv = renpy.game.script.lookup(target)
File "renpy/script.py", line 918, in lookup
raise ScriptError("could not find label '%s'." % str(original))
ScriptError: could not find label 'den74'.
Windows-10-10.0.22621
Ren'Py 7.4.11.2266
KateStory 0.9
Mon Apr 15 19:02:33 2024