ntrswitchoff
Newbie
- Oct 29, 2019
- 69
- 77
- 144
I'm betting $1000 on Denise in that scenario.Yeah, that's why I put "try" in that statement. Just thought it might happen where he tries to do it.
Ok, Thanks. I will try it then.I avoided the game for a while for the same reason.
But, it's well written and sometimes, gets you right in the feels.
In all truth, I don't know either...(...)I don't know how you're keeping this level of goodness up naughtyroad!?!
Lol I actually looked that up when I was putting it in, and found that exact same reasoning, but made a deliberate choice to to with the common mistranslation just because it was was common. Similar with the use of the word vagina and vulva. The narrator, being omniscient (tries to) use it correctly, but the characters don't as they go with the common misconception.naughtyroad a small correction:- "Sanctum Sanctorum" has been commonly mistranslated in Jewish communities to mean "Holiest of the holy" however the actual translation of "Sanctum Sanctorum" is "Holy of the holy" because "Sanctum" is a singular noun.
Instead, the correct phrase which actually means "Holiest of the holy" is "Sancta Sanctorum" with proper mix of the singular and the plural Holy.
The phrase Sanctum Sanctorum means (the) Holy of Holies and is a direct translation of the Hebrew phrase Kodesh haKodashim (also meaning the Holy of Holies) which refers to the innermost section of the Temple in Jerusalem. If any mistake was made in translation, it wasn't made by Jews though because it was Christians who translated the Hebrew bible into Latin.naughtyroad a small correction:- "Sanctum Sanctorum" has been commonly mistranslated in Jewish communities to mean "Holiest of the holy" however the actual translation of "Sanctum Sanctorum" is "Holy of the holy" because "Sanctum" is a singular noun.
Instead, the correct phrase which actually means "Holiest of the holy" is "Sancta Sanctorum" with proper mix of the singular and the plural Holy.
It's entirely translated with Google Translate, veeery bad.Here you can find the ITALIAN Translation for Ch.4 v0.5
Light of my life ITA Translation Pack Ch.4 v0.5
It's a UNOFFICIAL release
You can find more translations at my thread:
[ITALIAN translation] various Ren'Py games
Enjoy!![]()
Seasonal probably. The releases are quite substantial, but they take about three to four months on average so far I think.Game was much better then I was expecting. I tried doing a search by ratings and it came up near the top so I gave it a try. I'm glad I did. I find the renders much more attractive then the standard ones I seem to see in most of the games. Looking forward to the next chapter. Since I hadn't been keeping up with this, I'm not sure of the time frame we are looking at. Should I be checking in monthly, seasonal, or yearly?