LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES
- Thread starter MATY76
- Start date
foxpchan
Member
- Dec 31, 2018
- 134
- 130
- 250
Copia el archivo screens.rpy que viene en el rar en la siguiente ruta, "Depravity-0.53_Public_Release-pc\game\tl\spanish\scripts
o descarga mi fix(traduccíon incluida), solo descomprimir todo en la carpeta raíz
Perdona los inconvenientes, el culpable de esto va recibir sus latigazos xD.
foxpchan
Member
- Dec 31, 2018
- 134
- 130
- 250
loikl
Well-Known Member
- Feb 14, 2018
- 1,465
- 3,440
- 434
Josegutty
Newbie
- Jan 19, 2018
- 78
- 74
- 28
si alguien tiene tiempo y le interesa traducir este juego estaría genial https://f95zone.to/threads/rick-and-morty-a-way-back-home-v2-2-ferdafs.12390/
usar esta, es la version v2. arregla muchos errores....
leproso0413
Well-Known Member
- May 26, 2017
- 1,518
- 377
- 318
Me gustaria que tradujeran SuperPowered: https://f95zone.to/threads/superpowered-v0-36-00-night-city-productions.124/
No pude traducir todos los Screens que aparece dentro del juego y la verdad no se como hacerlo, si alguien lo esta traduciendo, seria buenisimo!!!
No pude traducir todos los Screens que aparece dentro del juego y la verdad no se como hacerlo, si alguien lo esta traduciendo, seria buenisimo!!!
foxpchan
Member
- Dec 31, 2018
- 134
- 130
- 250
vieron este juego https://f95zone.to/threads/pleasure-thieves-ch-2-honeytalesfactory.30121/? sale que esta en español pero nunca lo he probado
loikl
Well-Known Member
- Feb 14, 2018
- 1,465
- 3,440
- 434
Hola yo traduje (de forma automatica) la versión 35.04 (anterior a la que esta ahorita), esta traducida la mayor parte 95% tal vez no se si te sirva, tratare de traducir la versión actual pero no es seguroMe gustaria que tradujeran SuperPowered: https://f95zone.to/threads/superpowered-v0-36-00-night-city-productions.124/
No pude traducir todos los Screens que aparece dentro del juego y la verdad no se como hacerlo, si alguien lo esta traduciendo, seria buenisimo!!!
leproso0413
Well-Known Member
- May 26, 2017
- 1,518
- 377
- 318
Me sirve pero tengo que buscar la version anterior, la nueva no serviria para colocarle el parche español? porque no se que cada vez que hay una nueva version, se cambian el orden de los dialogos, y la version nueva la puedo traducir rapidamente con renpy si no es algo de screens pero no se si funcionaria meter tu version en español con la version ultima.
loikl
Well-Known Member
- Feb 14, 2018
- 1,465
- 3,440
- 434
Pues la verdad no se a que te refieres exactamente con cosas de screens pero te puedo pasar mi versión y ver si te funciona o la puedes usar para traducir la nueva.
Nota: puede tener algunos errores aun la estoy revisando.
leproso0413
Well-Known Member
- May 26, 2017
- 1,518
- 377
- 318
De esto yo hablaba con los screens:
Fijate que hay screens en tl/spanish que faltan traducir, eso porque no lo genera el renpy launcher cuando genero las traducciones. Ami me paso igual que no me dejaba traducir todos los .rpy, en este caso algunos de los screens.rpy como por ejemplo el celular (screens_cellphone.rpy), entre otros. Esa es la diferencia de los archivos originales con el de español, que no genera todos los .rpy para traducirlos y muchas cosas dentro del juego quedan en ingles por ese motivo.
estamos en ello.!! No jugar asta que terminemos xD, ademas la version animada sale el 17 (supuestamente) asi que recomiendo no spoliarse, valdra la pena.
loikl
Well-Known Member
- Feb 14, 2018
- 1,465
- 3,440
- 434
Si ya veo, hay una forma de obtener estos datos y es colocar _() en la oracion que deseas que renpy traduzca, ejemplo:
hovered tt.Action ("{size=-8}You give off a subtle feeling of dread.{/size}")
por:
hovered tt.Action (_("{size=-8}You give off a subtle feeling of dread.{/size}")) y así renpy ya lo reconoce, no sé si eso ya lo haces tú.
Por otra parte no te guíes por la cantidad de archivos generados para decir que no traduce todo, por ejemplo screens_cellphone.rpy que tu mencionas no lo genera porque no tiene ningún texto que pueda traducirse y eso pasa con varios juegos, el unico archivo que no se pudo traducir y que tuve que modificar directamente fue func_goal_definitions.rpy, pero fuera de el casi todos ya están en tl, los que tienen textos traducibles claro.
Last edited: