- Jan 2, 2019
- 339
- 1,143
Depende hay juegos como "Oath of Loyalty" que modifican los nombres y si le pones el parche despues de traducirlo quedan lso nombres en ingles
LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES
- Thread starter MATY76
- Start date
- Oct 4, 2020
- 435
- 870
por eso te decia de modificar tu a mano esos nombres... es bastante sencillo
- Aug 4, 2020
- 924
- 1,459
Algunos de los que traducimos manualmente, como Moskyx y yo, preferimos no tocar el código del juego original para nada, tan solo añadimos la opción de ponerlo en español o e inglés.
Y hay dos razones muy sencillas, la primera el respeto al trabajo original del autor y la segunda que el juego se pueda jugar en español o en inglés solo dandole a un botón. Si modificas el código original lo más probable es que una vez estés jugando en español no puedas volver a jugarlo en inglés...
Yo procuro hacer mis modificaciones, tanto estéticas como técnicas solo en la versión en español, dejando la versión original intacta.
Y no resulta fácil hacerlo , yo he tenido que pedir ayuda a algunos expertos en renpy en este foro para conseguir hacerlo. Me han ayudado mucho y mi última traducción, que, por cierto, nunca veréis por aquí, además de la traducción incluye un parche con mis cambios personales.
Y cuando no me es posible, como en Mi Hermana, Mi Compañera de Cuarto, no me limito a hacer una traducción, sino una nueva versión del juego o como mínimo, un mod del juego original.
Y siempre pidiendo permiso al autor del juego. En mi caso, se trata de una cuestión de educación y respeto.
No creo que a nadie le guste que alguien se meta en su casa y le empiece a romper sus cosas o a cambiarlas de sitio sin su permiso.
- Aug 4, 2020
- 924
- 1,459
¿Los nombres de quién? ¿de los protagonistas del juego? ¿y eso qué más da? Supongo que te refieres a otra cosa...
De todas formas ya he dicho que algunos, como Radiant sí lo necesitan, pero son los menos...
EDITO: Me he bajado el patch y a lo que tú te refieres no es a los nombres, sino al parentesco, padre, madre, tío tía...
Sí, este patch necesita ser editado, pero es el segundo que me encuentro. A lo mejor hay más de los que me pienso, como la mayoría de estos juegos me aburren enseguida...
Last edited:
- Jan 2, 2019
- 339
- 1,143
Claro, yo traduzco hace bastante, pero las traducciones que hago son para mi generalmente no las comparto, hay cosas que no se pueden traducir en el tl o que renpy no genera y modifico el original al igual que con los parches y mods guías y nunca tuve problemas para volver a jugar en el idioma original si quería por eso preguntaba igualmente entiendo que hacer modificaciones en los originales sin permiso de los desarrolladores no esta bien por eso generalmente las guardo para mi no mas jaja
que crack gracias, pasa el dato de las transcripciones jejeTranscripcion automatica de :
Bright Lord [v0.2b] [KissKiss Studio]
quiero agradecer a CG7 su gran ayuda que con su paciencia y aportes me ha facilitado muchiiiiiisimo las traducciones.. si antes las hacia rapido... ahora ni 2 minutos tardo en hacer una transcripcion... mil gracias
sin tener que usar APIS ni correos ni cosas raras
un saludo
BrightLord-0.2-pc-spanish.rar
- Oct 22, 2019
- 103
- 52
Bueno nose si la misma narrativa pero creo si no me equivoco being a dik que son los mismos creadores sino tambien tenes el broken dreams o become a rockstar
- Apr 23, 2017
- 368
- 509
- May 4, 2017
- 110
- 517
una duda hace unas semanas atras habia utilizado el programa que crearon (translator3000) para traducir casi todos los juegos renply de forma automatica al español, pero hoy que lo quise instalar en un nuevo juego no me quiere hacer la traducion y ya probe con 3 juegos y nada, alguien sabe si dejo de funcionar?
- Aug 4, 2020
- 924
- 1,459
- Aug 4, 2020
- 924
- 1,459
- Oct 17, 2019
- 57
- 377
- Oct 4, 2020
- 435
- 870
TRADUCTOR AUTOMATICO "EN LINEA" PARA RENPY (Translator3000) ACTUALIZADO VERSION 2.4.6
Fuente e intrucciones nuevas:
-instalar el RPA en la carpeta game
-iniciais juego y cerrais
-editais el archivo " _translator3000_setting.json" que se ha creado..
UN SALUDO
https://attachments.f95zone.to/2020/12/964698_Translator3000.rpa
Fuente e intrucciones nuevas:
You must be registered to see the links
-instalar el RPA en la carpeta game
-iniciais juego y cerrais
-editais el archivo " _translator3000_setting.json" que se ha creado..
UN SALUDO
https://attachments.f95zone.to/2020/12/964698_Translator3000.rpa
Last edited:
- Dec 18, 2020
- 405
- 1,009
Recien veo tu mensaje. Recien inicio con la traducción del mod del juego. Te parece si colaboramos con la traducción asi lo completamos más rapido.
- Dec 18, 2020
- 405
- 1,009
Probe el programa pero luego me genera errores al volver a ejecutar el juego. Creo que mejor es traducirlo manualmente.
- Oct 4, 2020
- 435
- 870
- Aug 4, 2020
- 924
- 1,459
¿Qué? ¿Acaso lo está traduciendo alguien de este foro?
Y no te preocupes por no haber sacado adelante la traducción del Killer Project. Hacía mucho que no veía una cosa más mala... Un sandbox que aburriría a un rebaño de ovejas y la mayoría de los caracteres femeninos son más feos que un dolor de muelas...
Last edited:
Jajajaja. ¡Algo me estoy perdiendo! ¿¡Por qué no se puede traducir aquí!? ¡iOtero…! ¡Ilústrame!
Bueno. Voy con lo que iba. Llevo la mitad de City of Broken Dreamers y es de largo el mejor de todos los que he jugado hasta ahora. La traducción de Moskyx es buenísima y la ambientación, los gráficos y sobre todo la historia lo hacen casi adictivo. El juego te da la opción de seguir una ruta u otra y hasta ahora no he notado que, por evitar determinadas escenas, la historia pierda sentido o interés, así que os animo a todos a que lo juguéis. Nunca he sido de comics aunque alguno he leído y me han gustado (servidor es de novelas de casi cualquier clase y condición). CoBD tiene para mí una estética inspirada en Blade Runner y cada escena parece sacada de un comic. Se ve que hay mucho trabajo detrás y, corregidme vosotros que conocéis muchos más juegos que yo, apunta a lo que serán los juegos en un futuro muy cercano, con imágenes con detalles cada vez más reales.
Como me está gustando tanto (y a falta de alguna actualización que estoy esperando), ayer me bajé Bright Lord (Paloslios es otro de los héroes sin capa de este foro), pero aunque los créditos aparecen traducidos, el juego sigue en inglés.
¡Saludos!
Bueno. Voy con lo que iba. Llevo la mitad de City of Broken Dreamers y es de largo el mejor de todos los que he jugado hasta ahora. La traducción de Moskyx es buenísima y la ambientación, los gráficos y sobre todo la historia lo hacen casi adictivo. El juego te da la opción de seguir una ruta u otra y hasta ahora no he notado que, por evitar determinadas escenas, la historia pierda sentido o interés, así que os animo a todos a que lo juguéis. Nunca he sido de comics aunque alguno he leído y me han gustado (servidor es de novelas de casi cualquier clase y condición). CoBD tiene para mí una estética inspirada en Blade Runner y cada escena parece sacada de un comic. Se ve que hay mucho trabajo detrás y, corregidme vosotros que conocéis muchos más juegos que yo, apunta a lo que serán los juegos en un futuro muy cercano, con imágenes con detalles cada vez más reales.
Como me está gustando tanto (y a falta de alguna actualización que estoy esperando), ayer me bajé Bright Lord (Paloslios es otro de los héroes sin capa de este foro), pero aunque los créditos aparecen traducidos, el juego sigue en inglés.
¡Saludos!