Translated with deepl
Here's my second translation
The Spanish translation of Dreams of Desire
https://f95zone.to/threads/dreams-of-desire-v1-0-3-lewdlab.1904/
I had to move the menu to locate the language selector, it's the only way I found as I have very little knowledge with RenPy.
############################################################
Aquí les dejo mi segunda traducción
La traducción al español de Dreams of Desire
https://f95zone.to/threads/dreams-of-desire-v1-0-3-lewdlab.1904/
Tuve que mover el menu para poder ubicar el selector de idioma, es la unica forma que encontre ya que tengo muy poco conocimiento con RenPy.
LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES
- Thread starter MATY76
- Start date
- Jun 17, 2019
- 3,963
- 12,765
los quieres añadir al vídeo de youtube o al vídeo en sí?y luego no sé poner unos putos subtitulos en un video de youtube
A mi no se me ha solucionado borrando el common.rpy, me sigue dando error, me alego de que a ti se te solucione así y espero que a los demás también.
- Jun 17, 2019
- 3,963
- 12,765
Claro, tienes que indicar de qué segundo a qué segundo hay que mostrar cada subtítulo... pero lo estoy intentando y no carga nada. No tengo ni idea de Youtube pero igual al no tener audio no pilla ninguna pista de sonido que subtitular.he intentado añadirlo al video de youtube ( que lo hice y subí demasiado rapido )
pero cuando intento editar el video ahora .. me dice no se qué de editar los tiempos y ahí se queda pillado
- Jun 17, 2019
- 3,963
- 12,765
Igual tardas menos subtitulando el vídeo por tu cuenta con cualquier creador de subtítulos (hay muchos) y subiéndolo otra vez
Reto aceptado, pero me sigue dando el mismo fallo al guardarlo, he intentado hacer esto:voy a probar
alguien podria traducir https://f95zone.to/threads/love-in-flux-prologue-dezragames.72203/ ???
un saludo
# common.rpy #
old "% b% d,% H:% M"
new "% b% d,% H:% M"
pero soy un melón y no me sale
- Jun 17, 2019
- 3,963
- 12,765
Normal que falle...
old "%b %d, %H:%M"
new "%d de %b, %H:%M"
Los % van pegados a las letras, y no hay espacio detrás de los :
Cualquier otra cosa y os cargáis el sistema
Nada ni aún así logro solucionar el error,tienes razon moskyx lo puse mal ... mil perdones (aunque tu tambien
old "%b %d, %H:%M"
new "%b %d, %H:%M"
voy al archivo common.rpy y edito la linea y me sigue dando el error ¿alguien me podría hacer un pequeño tuto para tontos?
- Jun 17, 2019
- 3,963
- 12,765
Pásanos copia del error, a ver si va a ser otra cosa...Nada ni aún así logro solucionar el error,
- Jun 17, 2019
- 3,963
- 12,765
Por cierto, yo no puse nada mal en esa línea, yo la traduje bien [modo iOtero = off
]. Esa línea indica la fecha y hora de cuando se guardó la partida, así que en español hay que poner día (d) de (mes-b), hora(H):minutos(M). O sea, %d de %b, %H:%MHe probado con el common ese y me sale los siguientes errores
Code:
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
File "game/screens.rpy", line 593, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 593, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 597, in execute
use file_slots(_("Load"))
File "game/screens.rpy", line 600, in execute
screen file_slots(title):
File "game/screens.rpy", line 600, in execute
screen file_slots(title):
File "game/screens.rpy", line 604, in execute
use game_menu(title):
File "game/screens.rpy", line 416, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 416, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 425, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 428, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 434, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 437, in execute
if scroll == "viewport":
File "game/screens.rpy", line 468, in execute
transclude
File "game/screens.rpy", line 604, in execute
use game_menu(title):
File "game/screens.rpy", line 606, in execute
fixed:
File "game/screens.rpy", line 625, in execute
grid gui.file_slot_cols gui.file_slot_rows:
File "game/screens.rpy", line 633, in execute
for i in range(gui.file_slot_cols * gui.file_slot_rows):
File "game/screens.rpy", line 637, in execute
button:
File "game/screens.rpy", line 640, in execute
has vbox
File "game/screens.rpy", line 644, in execute
text FileTime(slot, format=_("{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"), empty=_("empty slot")):
File "renpy/common/00action_file.rpy", line 259, in FileTime
return _strftime(format, time.localtime(mtime))
File "renpy/common/00action_file.rpy", line 95, in _strftime
rv = time.strftime(rv.encode("utf-8"), t).decode("utf-8")
ValueError: Invalid format string
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in script
python hide:
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\ast.py", line 914, in execute
renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\python.py", line 2028, in py_exec_bytecode
exec bytecode in globals, locals
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in <module>
python hide:
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 35, in _execute_python_hide
ui.interact()
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\ui.py", line 297, in interact
rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\core.py", line 2702, in interact
repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, **kwargs)
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\core.py", line 3094, in interact_core
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\core.py", line 541, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\core.py", line 541, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\core.py", line 541, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\core.py", line 541, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\screen.py", line 430, in visit_all
callback(self)
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\core.py", line 3094, in <lambda>
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\screen.py", line 440, in per_interact
self.update()
File "D:\Antonio\Desktop\LoveinFlux-0.05-pc\renpy\display\screen.py", line 625, in update
self.screen.function(**self.scope)
File "game/screens.rpy", line 593, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 593, in execute
screen load():
File "game/screens.rpy", line 597, in execute
use file_slots(_("Load"))
File "game/screens.rpy", line 600, in execute
screen file_slots(title):
File "game/screens.rpy", line 600, in execute
screen file_slots(title):
File "game/screens.rpy", line 604, in execute
use game_menu(title):
File "game/screens.rpy", line 416, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 416, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 425, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 428, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 434, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 437, in execute
if scroll == "viewport":
File "game/screens.rpy", line 468, in execute
transclude
File "game/screens.rpy", line 604, in execute
use game_menu(title):
File "game/screens.rpy", line 606, in execute
fixed:
File "game/screens.rpy", line 625, in execute
grid gui.file_slot_cols gui.file_slot_rows:
File "game/screens.rpy", line 633, in execute
for i in range(gui.file_slot_cols * gui.file_slot_rows):
File "game/screens.rpy", line 637, in execute
button:
File "game/screens.rpy", line 640, in execute
has vbox
File "game/screens.rpy", line 644, in execute
text FileTime(slot, format=_("{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"), empty=_("empty slot")):
File "<screen language>", line 644, in <module>
File "renpy/common/00action_file.rpy", line 259, in FileTime
return _strftime(format, time.localtime(mtime))
File "renpy/common/00action_file.rpy", line 95, in _strftime
rv = time.strftime(rv.encode("utf-8"), t).decode("utf-8")
ValueError: Invalid format string
Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
Love in Flux 0.05
Sun Jan 24 00:24:12 2021ya lo he solucionado he corregido los errores del fichero screens.rpy
https://f95zone.to/threads/love-in-flux-prologue-dezragames.72203/
Traducción automática, gracias a moskyx y paℓØsℓi☢s por la ayuda
Nota:
para cambiar entre idiomas pulsad "z","x", el boton lateral del mouse "6" hace funcion "skip"
Traducción automática, gracias a moskyx y paℓØsℓi☢s por la ayuda
Nota:
para cambiar entre idiomas pulsad "z","x", el boton lateral del mouse "6" hace funcion "skip"
- Oct 4, 2020
- 435
- 870
biennnnn poco a poco trabajotaller a mi aun se me atragantan unos cuantos
en cuanto hagas 3... los harás con los ojos cerrados
en cuanto hagas 3... los harás con los ojos cerrados
Chicos después del juego ya traducido después de haber extraído rpyc y rpa que archivos van en el parche teniendo en cuenta que al descargar el juego nuevo no está descomprimido?
- Nov 24, 2017
- 277
- 176
Buenas,el unity translation saben si dejo de funcionar? Los dos últimos juegos que intente usarlo no me crea la carpeta de la traducción.
Dejo el ultimo que probe y me fallo https://f95zone.to/threads/jerezs-arena-v1-0-16-eternal-alice.57139/
Dejo el ultimo que probe y me fallo https://f95zone.to/threads/jerezs-arena-v1-0-16-eternal-alice.57139/
- Nov 28, 2020
- 22
- 17
Una pregunta para los expertos del foro:
Estoy traduciendo un juego de manera manual, y hay un "detalle" que no entiendo muy bien como traducirlo. Es el tema de los "nombres de personajes". La mayoría de los NPC no suponen un problema al tener un nombre de pila (Veronica, Ashley, Megan...) ya que en estos casos he optado en mantener el original, pero hay varios como por ejemplo NARRATOR (Narrador), OFFICER POLICE (offical de policía), etc... que no soy capaz de modificarlos. Las "etiquetas" de los menús, por ejemplo, ya las he identifificado y modificado...
Emtiendo que estos nombres pueden ir asociados a una cadena (string) fuera de los archivos comunes de traducción. Si alguien pudiera echarme una mano, estaría agradecido, ya que me gusta ser muy meticuloso con las traducciones y este "detalle" aún se me escapa. Gracias y un saludo.
Estoy traduciendo un juego de manera manual, y hay un "detalle" que no entiendo muy bien como traducirlo. Es el tema de los "nombres de personajes". La mayoría de los NPC no suponen un problema al tener un nombre de pila (Veronica, Ashley, Megan...) ya que en estos casos he optado en mantener el original, pero hay varios como por ejemplo NARRATOR (Narrador), OFFICER POLICE (offical de policía), etc... que no soy capaz de modificarlos. Las "etiquetas" de los menús, por ejemplo, ya las he identifificado y modificado...
Emtiendo que estos nombres pueden ir asociados a una cadena (string) fuera de los archivos comunes de traducción. Si alguien pudiera echarme una mano, estaría agradecido, ya que me gusta ser muy meticuloso con las traducciones y este "detalle" aún se me escapa. Gracias y un saludo.
Last edited:
- Nov 28, 2020
- 22
- 17
Yo lo usé no hace mucho y funcionaba perfectamente. Puede ser un problema de versión? Has probado con una versión anterior o siempre has usado la misma para las traducciones?????
- Nov 24, 2017
- 277
- 176
La había usado antes,y al no irme probé a descargar la última versión.Igual es que se dio la casualidad que son incompatibles los 2 juegos que probe.