- Jul 26, 2019
- 685
- 3,554
El script 00keymap.rpy de Paloslios:Muy buenas noches a todos, quisiera por favor que me ayudasen por favor con el siguinte problema,........... y es que veran estoy tratando de aprender a traducir juegos que me son de gusto y agrado de mi persona, para ello estoy aprendiendo con el tutorial de palOsliOs, pero tengo un problema, saber de donde sale estos dos concenados archivos????? ¿00keymap.rpy y 00keymap.rpyc????? si aguien pudiera actualizar el tutorial, si es que, por esos dos archivos lo ameritase, pues hombre, estoy mas que agradecido! claro esta que si la solucion es mas sencilla y no es mas complejo que ayudarse con otro tutorial para generarse dichos archivos, agradecido estoy que me ayuden. Gracias a todos los que de antemanos me quieran ayudar en verdad estimado amigo. View attachment 3520793
https://f95zone.to/threads/lista-de-juegos-en-espanol-spanish-games.31851/post-4583023
sirve para poder conmutar entre el texto original en inglés (english) y la traducción en español (spanish), cuando se genero la traducción al español con el SDK en spanish
con las teclas z/x, en lugar de tener que editar el archivo screens.rpy para incluir el idioma español en Language o Idioma del sub-menú Settings o Preferencias del juego, o forzar que cargue el idioma español por defecto al iniciar el juego, creando o incluyendo en algún rpyconfig.keymap = dict(
...
spanish = [ 'z' ],
english = [ 'x' ],
Aunque en mi caso prefiero esa alternativa de poder conmutar entre el idioma original y el español con las teclas z/x, usando el 00keymap.rpy de Paloslios u otro script como el zzz.rpy, donde puedes abrir y editar esos archivos rpy sustituyendo spanish por la ruta que elegiste al generar la traducción con el SDK (que figura dentro de los archivos *.rpy traducidos)init python:
config.language = "spanish"
porque si la traducción al español contiene algún error, muchas veces puedes saltarlo conmutando al idioma original (None) apretando la tecla x, para que lea esas cadenas que contienen algún error de los scripts originales en lugar de los traducidos.translate spanish start_........:
translate spanish strings:
Edito: Tienes un muy buen tutorial para traducir Ren'Py usando el Extractor palOsliOs CG7 que citas en este hilo de giqui en portugués:
https://f95zone.to/threads/traducao-sem-revisao-portugues-brasil-ptbr-brazil.116014/
aunque Paloslios luego publico esta otra herramienta para poder traducir Ren'Py:Temos aqui traduções de jogos para Português Brasil, mas a maioria dos jogos não têm revisão nos diálogos, ou seja, tradução usando o Google. Aqui também você tira suas dúvidas sobre como fazer tradução de jogos em Renpy.
Tutorial:
...
You must be registered to see the links
...
F95Zone_Paloslios_Renpy_Translator.zip (traduce con Google - gratuito)
https://f95zone.to/threads/f95zone-paloslios-renpy-quick-translator.191084/post-13265539
F95Zone_Paloslios_Renpy_Translator_Deepl.zip (traduce con DeppL - DeepL Key)
https://f95zone.to/threads/f95zone-paloslios-renpy-quick-translator.191084/post-12843710
que facilita y automatiza ese tramite, al margen que traduce los textos directamente con Google (gratuito) o con DeepL (requiere API Key), sin necesidad de tener que traducir las cadenas extraídas aparte.
Last edited: