LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES

5.00 star(s) 19 Votes
Discussion Reviews (19)
moskyx

moskyx

Engaged Member
Jun 17, 2019
3,969
12,776
pablo.1297 said:
Puede ser, igual era la versión final de ese juego y nunca hubo grandes correcciones, no debería quedar una o dos líneas sin traducir no mas?
Click to expand...
Si lo que pasa es que a partir de una escena concreta la traducción le deja de funcionar salvo los menús y decisiones, pero a ti te sigue funcionando correctamente, el problema más probable es que el juego original haya cambiado algo en el nombre de esa escena y tengáis dos versiones distintas.

Edito.- en realidad el problema más probable SIEMPRE es que le hayan metido algún parche además de la traducción, y la traducción no esté preparada para ese parche
 
Last edited:
  • Like
Reactions: AdrielReborn and Sieglinnde
pablo.1297

pablo.1297

Member
Jan 2, 2019
339
1,143
moskyx said:
Si lo que pasa es que a partir de una escena concreta la traducción le deja de funcionar salvo los menús y decisiones, pero a ti te sigue funcionando correctamente, el problema más probable es que el juego original haya cambiado algo en el nombre de esa escena y tengáis dos versiones distintas.

Edito.- en realidad el problema más probable SIEMPRE es que le hayan metido algún parche además de la traducción, y la traducción no esté preparada para ese parche
Click to expand...
Oka ahora lo miro, sisi la traducción no esta hecha para los mods además generaban un montón de problemas con las partidas guardadas en ese juego, gracias
 
Last edited:
moskyx

moskyx

Engaged Member
Jun 17, 2019
3,969
12,776
pablo.1297 said:
Oka ahora lo miro, sisi la traducción no esta echa para los mods además generaban un montón de problemas con las partidas guardadas en ese juego, gracias
Click to expand...
Hmm... es un juego de DanielsK... he traducido dos suyos y al menos antes no usaba labels para separar las escenas, todo el script va debajo de la inicial "start". Por eso daba problemas con las partidas guardadas (para cargar, Ren'py busca elementos de referencia en la label donde se hubiera guardado la partida, pero al meterle tanto contenido nuevo en cada actualización la label se vuelve enorme y Ren'py se pierde buscando). Así que es muy posible que el problema que hace que la traducción no se muestre sea de un mod y no de un cambio en el juego original
 
  • Like
Reactions: AdrielReborn
K

Kilikxx

Member
Dec 1, 2020
161
84
matsuwoho said:
La mayoria de los juegos unity a los que juego funciona. Creo que ya es la tercera o cuarta vez que lo publico. Intentar hacer un copiar y guardarlo, por que es muy util.

Usa esto. Brotoniano me lo paso y va muy bien para ese tipo de juegos

Donde pone Love of Magic sera el nombnnre de juego que quieres traducir.
Casi todos los de Unity se puede hacer



Es facil,te recomiendo que hagas un copia y pega y te lo guardes en un TXT por si alguien te lo pide o se te olvida.

1-Descarga
You must be registered to see the links

2-Descarga
You must be registered to see the links

3-Extraer ReiPatcher en la carpeta raiz del juego (donde esta el ejecutable)
4-Extraer BepIn-5x en la carpeta raiz del juego y te creara una carpeta llamada BepInEx lo que hay en las carpetas de su interior llamda core y plugins lo copias y pegas a la carpeta raiz donde esta el ejecutable del juego,estos son los archivos y carpetas a copiar y pegar en la carpeta raiz del juego (XUnity.Common.dll , XUnity.AutoTranslator , XUnity.ResourceRedirector , README (AutoTranslator) )
5-Ejecuta SetupReiPatcherAndAutoTranslator y dale a cualquier tecla cuando termine para salir
6-Usa el nuevo ejecutable que a creado con el nombre Love of Magic (Patch and Run),entra al juego y luego sal.
7-Ahora tendras una carpeta nueva que se ha creado llamada AutoTranslator,entra en ella y edita el archivo config de manera que las siguientes lineas te queden de esta manera:
[General]
Language=es
FromLanguage=en

[TextFrameworks]
EnableIMGUI=True
EnableUGUI=True
EnableNGUI=True
EnableTextMeshPro=True
EnableTextMesh=True
EnableFairyGUI=True
AllowPluginHookOverride=True

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=400

Cierra y guarda los cambios.

8-Ejecuta el juego desde Love of Magic (Patch and Run) ahora el juego se ira traduciendo en tiempo real,tienes que dejar que salga el texto y veras como pasa del ingles al español rapidamente

9-Necesitas estar conectado permanentemente a internet para que se haga la traduccion
Click to expand...
Alguna idea con esto? 1624359609188.png
Los textos se me cortan en muchos juegos y no se como arreglarlo..
He intentado tocar el .ini pero nada...
Aún así muchas gracias
matsuwoho

Me Autocontesto por si alguien mas le pasa.
Aunque no lo he arreglado con alt + 1 te aparece un popup con el texto y se ve todo.
Saludos.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: matsuwoho
pablo.1297

pablo.1297

Member
Jan 2, 2019
339
1,143
moskyx said:
Hmm... es un juego de DanielsK... he traducido dos suyos y al menos antes no usaba labels para separar las escenas, todo el script va debajo de la inicial "start". Por eso daba problemas con las partidas guardadas (para cargar, Ren'py busca elementos de referencia en la label donde se hubiera guardado la partida, pero al meterle tanto contenido nuevo en cada actualización la label se vuelve enorme y Ren'py se pierde buscando). Así que es muy posible que el problema que hace que la traducción no se muestre sea de un mod y no de un cambio en el juego original
Click to expand...
Oka muchas gracias!!
 
moskyx

moskyx

Engaged Member
Jun 17, 2019
3,969
12,776
AdrielReborn said:
Aquí está. Te menciono el problema me da con el joiplay Únicamente con el parche en español. Pero en la pc extrañamente funciona bien.

Adjunto el rpy con las líneas borrada y originales.
Click to expand...
Pues no veo nada raro. El último aviso decía que había un fallo de sangría
AdrielReborn said:
Y borró esa y sale asi
Code: 
I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the
errors listed below, and try again.
File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 44: indentation mismatch.
File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 44: indentation mismatch.
Ren'Py Version: Ren'Py 7.3.5.606
Mon Jun 21 11:18:28 2021
Click to expand...
Pero esa línea 44 está como tiene que estar. Prueba a borrar el Textos.rpyc, a ver si se corrige cuando se genere de nuevo al arrancar
 
  • Like
Reactions: AdrielReborn
pablo.1297

pablo.1297

Member
Jan 2, 2019
339
1,143
moskyx said:
Pues no veo nada raro. El último aviso decía que había un fallo de sangría


Pero esa línea 44 está como tiene que estar. Prueba a borrar el Textos.rpyc, a ver si se corrige cuando se genere de nuevo al arrancar
Click to expand...
Lo de la sangría me pasaba al usar notepad++ cuando ponías un espacio o editabas el texto, recuerdo que por más que borras el espacio o la tabulación el error seguía estando
 
AdrielReborn

AdrielReborn

New Member
Apr 25, 2020
11
3
moskyx said:
Pues no veo nada raro. El último aviso decía que había un fallo de sangría


Pero esa línea 44 está como tiene que estar. Prueba a borrar el Textos.rpyc, a ver si se corrige cuando se genere de nuevo al arrancar
Click to expand...
Borre el rpyc y sale esto.. debe ser un error de sangría o algo. Pero no hay manera. mejor busco el diccionario inglés-español y ya xd


Code: 
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
  File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 5, in script
Exception: A translation for "[gr]Grab [Abby]" already exists at game/tl/spanish/Textos.rpy:6.
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
  File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 5, in script
  File "renpy/ast.py", line 2397, in execute
  File "renpy/translation/__init__.py", line 450, in add_string_translation
  File "renpy/translation/__init__.py", line 388, in add
Exception: A translation for "[gr]Grab [Abby]" already exists at game/tl/spanish/Textos.rpy:6.
 
moskyx

moskyx

Engaged Member
Jun 17, 2019
3,969
12,776
AdrielReborn said:
Borre el rpyc y sale esto.. debe ser un error de sangría o algo. Pero no hay manera. mejor busco el diccionario inglés-español y ya xd


Code: 
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
  File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 5, in script
Exception: A translation for "[gr]Grab [Abby]" already exists at game/tl/spanish/Textos.rpy:6.
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
  File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 5, in script
  File "renpy/ast.py", line 2397, in execute
  File "renpy/translation/__init__.py", line 450, in add_string_translation
  File "renpy/translation/__init__.py", line 388, in add
Exception: A translation for "[gr]Grab [Abby]" already exists at game/tl/spanish/Textos.rpy:6.
Click to expand...
No, esto es otra vez lo mismo que te pasaba al principio... la primera línea para traducir de este archivo ya está traducida en otro sitio, y no te deja seguir. Sospecho que si borras este bloque:
Python: 
    # game/script 0.12.rpy:175
    old "[gr]Grab [Abby]"
    new "[gr] Agarrar [Abby]"
te volverá a pasar lo mismo con el siguiente. No sé si estoy capacitado (ni autorizado) para resolver problemas con ese programa de traducción que estás usando pero yo diría que te has dejado algún paso sin hacer.
 
  • Like
Reactions: AdrielReborn
AdrielReborn

AdrielReborn

New Member
Apr 25, 2020
11
3
paℓØsℓi☢s said:
extrañamente quizas tenga que ser otra cosa de joiplay no?
Click to expand...
Funciona sin el parche y no hubo problema con la versión anterior de la traducción. Es solo está. Mencione el tema porque talvez era algo sencillo de arreglar como solo refiere el error a textos.rpy y así saber si sucede en otra traducción que pase algo similar. Es la primera traducción que me da ese tipo de error de todos los juegos que he usado de las traducciones de aquí. Si es caso perdido déjenlo así. Gracias igual por su respuestas.
 
dyho

dyho

Newbie
Jan 31, 2020
87
243
AdrielReborn said:
Funciona sin el parche y no hubo problema con la versión anterior de la traducción. Es solo está. Mencione el tema porque talvez era algo sencillo de arreglar como solo refiere el error a textos.rpy y así saber si sucede en otra traducción que pase algo similar. Es la primera traducción que me da ese tipo de error de todos los juegos que he usado de las traducciones de aquí. Si es caso perdido déjenlo así. Gracias igual por su respuestas.
Click to expand...
tienes el mod de walkthrough descargado?
 
AdrielReborn

AdrielReborn

New Member
Apr 25, 2020
11
3
dyho said:
tienes el mod de walkthrough descargado?
Click to expand...
Si lo he probado con mod y sin. El mod Zoey walkthrough

Lo he pasado el texto.rpy modificado a la pc del mismo archivo y también me da ese error en la pc.


Code: 
I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the
errors listed below, and try again.


File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 43: indentation mismatch.

File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 43: indentation mismatch.

Ren'Py Version: Ren'Py 7.3.5.606
Tue Jun 22 13:23:23 2021
 
dyho

dyho

Newbie
Jan 31, 2020
87
243
AdrielReborn said:
Si lo he probado con mod y sin. El mod Zoey walkthrough

Lo he pasado el texto.rpy modificado a la pc del mismo archivo y también me da ese error en la pc.


Code: 
I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the
errors listed below, and try again.


File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 43: indentation mismatch.

File "game/tl/spanish/Textos.rpy", line 43: indentation mismatch.

Ren'Py Version: Ren'Py 7.3.5.606
Tue Jun 22 13:23:23 2021
Click to expand...
intenta este con el mod instalado
 
CAT0X0

CAT0X0

Active Member
Jul 26, 2019
614
3,091
matsuwoho said:
alguien podria traducir :
https://f95zone.to/threads/maids-and-maidens-v0-4-raybae-games.59416/
a poder ser con el mod:
https://f95zone.to/threads/maids-an...alkthrough-cheat-mod-v-0-4-adangc-mods.66845/

Muchas gracias
Click to expand...
Traducción automática [VN] [Ren'Py] Maids and Maidens [v0.4] [Raybae Games] con el Mod [Mod] [Cheat Mod] [Ren'Py] Maids and Maidens [v0.4] [Raybae Games] InGame Walkthrough & Cheat Mod [v.0.4][AdanGC Mods] (incluye los archivos de ese mod en la carpeta game)

Cambiar al idioma Español presionando las teclas Z-X (Español-Inglés) o en Preferencias.

Comenta de encontrar algún error.
 
  • Like
Reactions: Emanuel14, krazik, sahoran and 18 others
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 19 Votes