LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES

5.00 star(s) 19 Votes
Discussion Reviews (19)
CerbeXxX

CerbeXxX

Newbie
Jun 5, 2017
15
17
ankafra said:
No se trata de un error lo de "son". Es intencionado en la traduccion automatica.
Es una palabra que suelo evitar que se traduzca si crea conflicto (como en este juego) y prefiero que aparezca "son" en lugar de "hijo". Tu mismo has interpretado que se trata del hijo.
El motivo es para que no traduzca "son" plural del verbo español "ser" y aparezca algo como esto:
"Ellas hijo Mia y tía"
Es una frase que esta en el juego y, al evitar dicha traduccion, la veras correctamente como "Ellas son Mia y tía"
Mas tecnicamente explicado, el automatismo de traduccion convierte "are" del ingles en "son" del español. Correcto.
A su vez traduce automaticamente "son" del ingles por "hijo" del español. Maaaaalo.
Resultado: "are" = "hijo"
No me gusta.(n)
(Cosas mias)
Click to expand...
OK. Disculpa, pensé que cuando indica una "relación" el programa direccionaba a una linea de datos en donde estaba almacenada la variable. Intente buscar como lo hacia ya que siempre esta el archivo Patch.RPY que cambia las relaciones. Pero me di por vencido al no entender la lógica detrás del programa. Lo tendré en cuenta en las demás traducciones. Gracias por la traducción.
 
Last edited:
ankafra

ankafra

Engaged Member
May 15, 2021
2,031
47,868
Ren'Py Completed A Wife and Mother Fan Game [v0.6] [Pixil]

1705946612418.jpeg Troglolios translator150.gif

Reuno en un solo post mis parches de traduccion de esta serie de AWAM Fan Game.
He omitido el primero de ellos que, ya trae incorporado español (de Darax, supongo)
- Part 1 - Classroom Fantasies

Los otros 4 son estos:
- Part 2 - Dress Up
- Part 3 - The Morning After
- Part 4 - A Date with Linda
- Part 5 - The Final Task v0.6
 
  • Like
  • Red Heart
  • Yay, new update!
Reactions: anayup, Tidux, Kalzifer01 and 43 others
tamagochi

tamagochi

Member
Nov 26, 2017
144
295
muchas gracias segui los pasos que pusiste abajo
ankafra said:
No se donde tendras el problema pero acabo de abrir el juego con el parche implementado y, ciertamente, la llama "mamá"
El personaje es Ophelia y el protagonista la llama "Mamá
View attachment 3284504

Enumero los pasos dados y quizas descubras donde esta el error.
Descargar juego y descomprimir
Descargar "LewdPatcher", descomprimirlo y aplicarlo al juego (son 72Mb , creo)
Descargar parche de traduccion, descomprimirlo y aplicar sobre el juego.
En ese orden.
El "LewdPatcher" no esta incluido en los parches de traduccion debido a su alto peso y el sistema de F95 no lo admitiria.
Click to expand...
muchas gracias segui los pasos que pusiste abajo y habia uno que no estaba haciendo y era descargar el parche sin censura que salia en la pagina , sucede que las otras veces venia incluido almenos en el parche que hacia la otra persona donde solia descargar la traduccion por eso no entendia , ahora si me corre bien muchas gracias compis un abrazo
 
  • Like
Reactions: ankafra
Mister MK6

Mister MK6

Well-Known Member
Mar 26, 2021
1,021
11,026
Traducción Automática N°335 al Español, para
Weekend Romance [Final] [Margary Games]
weekend-romance-uncensored.jpg
Nota: El juego iniciara automáticamente en español.
Nota 2: Cambiar el tipo de fuente apretando A y la escala del tamaño del texto.
JUEGO
You must be registered to see the links

Cualquier error avisar.
 
  • Like
  • Red Heart
Reactions: Yorwanain, YadenYu, Slayer10K and 12 others
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 19 Votes