Bad news all.
While I was sorting out my new SSD today, I managed to delete my current translation and my notes :/
so erm... oops? (lesson to everyone, when deleting 200+ gb of stuff, make sure you don't do what I did and use shift instead of ctrl)
currently having to redo the lot from scratch, thankfully I still have the translation from 1.1.3 saved to a different drive, so I still have that to work off.
the biggest loss is my translation notes, as they had all the improvements I was going to put in this version of the translation.
so what I'm going to do is a straight copy of the old translation, translate the new things/features and release that (should take a day or three depending on how quick I work) then tackle improvements for a different version, which might work better if Inusuku takes sometime before doing any DLC things.
again, sorry all.