- Nov 11, 2021
- 48
- 45
- Thread starter Shadesishere
- Start date
- Apr 5, 2020
- 852
- 1,882
- Apr 4, 2020
- 901
- 3,371
I was using Translator++ to translate and examine translations, also WolfRPG to export script's pseudocode with embeded strings. The reason being you can clearly see the context of the string + you can see how context (or/and string) is changing from version to version.
In both approaches (AdventCirno and WolfRPG export) you can dump result files in version control software (like git) and make appropriate changes.
That's the main reason I dropped my project halfway, unlike git, it was very extremely limiting and felt like reinventing wheel all over again. Second reason was the quality of the script itself.
During gameplay most lines are repeating (it's grindy game) so you glance over them without reading so the issues are not so obvious, but once I launched Translator++ I got assaulted with pure MTL. This is completely not worth carrying over to the next version. Especially when I hear most of the good translation is not in game but in Shadesishere's famous and mysterious notes. When the whole idea is to carry over the good stuff smoothly onto the new version it all breaks apart when you need to apply additional elbow grease not only to lines that changed but also old lines as well. From my perspective, at this point, it'll take less effort to make translation from zero than appempt to fix it.
On side note, if anyone is willing to suffer through MTL you can download Translator++, open new Imouto there and apply DeepL translation. Just skip translating all system dialogs and default WolfRPG stuff, these will (most likely) break your game.
- Jan 16, 2018
- 13
- 39
Let me be real, I'd be lying if I said that I wouldn't want the translation to be out ASAP. But regardless of how long it'll take you, we definitely appreciate it king.
- Dec 30, 2020
- 1,156
- 8,381
- Apr 5, 2020
- 852
- 1,882
I have the game on my dlsite acc, I could grab it for us but knowing the internet, someone else will probably upload it as soon as it's available.
- Dec 4, 2019
- 6,543
- 8,587
Be the hero by posting it here first.
So the main translator can work ASAP.
Send them feet pics as payment.
- Dec 5, 2020
- 1,639
- 12,491
- Dec 30, 2020
- 1,156
- 8,381
Cheer up Shade,
Thanks to your work, many of us got to know this great game and we can make the modifications to give it even more life.
- Dec 5, 2020
- 1,639
- 12,491
- Dec 5, 2020
- 1,639
- 12,491
I have memes ready for status update posts that I will be posting once I have my hands on the update...
same thing as previous releases : daily updates as I translate, photoshop and test.
oh, and pics... you all know the deal.
same thing as previous releases : daily updates as I translate, photoshop and test.
oh, and pics... you all know the deal.