Im not quite sure I understand
So, 1.04 is the latest version, but 1.45 is a version fixing a bug which a fan-made 1.44 version fixed..?
That is correct.
Original japanese version: Version 1.45 (
You must be registered to see the links
) is the latest version of the base game. It has a fan translation, whose latest version fixes the same bug present in 1.44, and is compatible with 1.45.
Official english version (Kagura -
You must be registered to see the links
): 1.04 is the latest version. It is already translated and does not need a fan translation.
And because it is not confusing enough: the DLC (
You must be registered to see the links
) upgrades original version 1.45 to version 2.00, but the version of the DLC itself is 1.00 (so the window title shows 2.00, and the title screen shows DLC 1.00).