The modder (translator) has to manually format this screen to try and make it work, so from the user side, no, there's no fix to make it word-wrap. Shades hasn't really gotten to it yet (it's quite complex so it was pretty much the last thing I did as well), so yeah.
I have a compatibility patch for my version that I haven't tested much (I don't have any Kagura saves other than ones at the very start of the game) which should make Steam saves load in my version, though breaks compatibility with other versions. A better option would be a tool that converts the save files to work in the target version, but unfortunately I can't for the life of me find the WolfRPG save editor that is supposed to exist to see if something can be done on that side.
Not really knowing how the translation's done, one could hard code line breaks in the text, but the text would overflow vertically instead of horizontally. Another alternative would be to mod-in buttons to display the text in dialogs like those for the in-game patch notes (actually, that's the case for the android version of the previous game), but that's up to the translators.
I haven't tried it personally but here's a comment from ycbalabala that provides a link to the save editor and details on how you would convert one to another. I'm tempted to try it out. I have a Kagura save but for the sake of mod compatibility I might need to convert sooner or later.
Oh, so he did post it, lol. Generally speaking the main change that breaks saves between versions is just the title of the game being different. DLC version saves I think aren't able to backport, but any old saves from any version should work so long as the game engine actually thinks they're from the right game. I'll take a look myself at some point and see what it can do and go from there.
The obtainable scenes with the guild girls are either the shower/bath scenes (RNG at the end of the weekday activity), the wet dreams (RNG when onii-chan is sleeping with 120 Lust), and the very few non-H ones are the favour progression events (also RNG at the end of the weekday activity). So... yeah, sorry. You might want to dial those back and deal with the unfortunate RNG.
So, technically it's not text so much as an image made out of text, so there's no such thing as auto-word wrap. Instead, the sentences are broken up in chunks based on many variables, so the text will constantly change, and translations have to match various different lines, which is much harder for languages other than Japanese. Possible, but hard. I actually took the time to create debug buttons to cycle through the many, many, variations for my in-progress translation to create a working version, but that time some time. And even then, the text's size had to be reduced from 14 to 11 to fit well. (Though, I did find out that there is one combination where it goes out of the window in Japanese, so not even Inusuku made it foolproof.)
It's one of the wet dreams. Go to sleep with 120% lust and you get a random one.
They removed the pose you could never select because you get it when it's too hot, and if you went away from it you were never able to go back anyway.
I think I remember you being able to go back to it before if it was a hot night? You couldn't use it if it didn't start in that position, but I'm pretty sure you could return to it if it did. Now you can't though, so it's kind of a temporary bonus event on those nights.
I don't think it ever able to go back to that pose. As known, it only trigger if you molest at night in a hot day so if you switch out of it you never able select that pose anymore.
Updating your color mod should work I think. The DLC added extra sprites for all the guildmates so you need the new images that include them.
This doesn't seem right, you should be able to access the DLC story as early as like, day 114 or so. Have you done the 999 day subjugation that opens after the first onsen event?
