That statement can't be true since text errors don't crash the game anymore. Not since a long time ago. Unless something else changed recently. And if it crashes when using CHT, well, that speaks for it self.
I looked at the textfile and found no errors. Found one in the CHT version though:
View attachment 1196187
eccma forgot to change "Mreg_pikeman" to "Lawbringer" some versions back.
But that is not related to the error message you see when it crashes now. That it somethng else. I don't have time to look through the code but I'm pretty sure it is smthng there that's incorrect.
Edit: well, there it is: -*fixed, crash when talk to EastCP officer with prostitute trait.(cause by Lisa quest fix) Thanks Squark