RPGM Partial Love Love! My Buddy: X [v1.030b - Translation Patch 5] [Megrim]

[Dybbuk]

Thanks but my pc have a problem with translator++(is because is too old) so i guess i have to keep doing manually

Out of curiosity... what do you define as too old? My laptop is ancient, bought in 2010, and has no problems with it.
Ok, it was decent back then, with 16GB of RAM, but nonetheless it is in need of an update (for the last 5 years probably...)

 

[potato_enjoyer]

I basically followed the guide that asdasfa9 wrote for LLMB:X, attached to the translation.

1. Used Translator++ to decode and extract all text.
2. Did a batch translation with Google (pretty shitty tbh).
3. Went cell by cell wrapping the text to the length limit, and corrected obvious errors.
4. When in doubt, used JDeppL (surprisingly good)
5. Translated the scripts using the ones provided by asdasfa9, and tweaked the ones slighlty different (I have noticed Succubus Hunt, Paiotsu Break, Moribito and all Megrim games follow basically the same script system, with very minor tweaks)
6. Played the game to correct the less obvious ones, like gender mistakes, etc...
7. Finally, went to RPGmaker, edited the project, and changed the comments to allow the battle cut-ins to work, and the text on top of the sprites.

How good exactly are the translations by DeepL? Obviously I'm not expecting perfection or anything nearly as good as manual translations, but would it be good enough for me to have a basic grasp as to what the npc's are saying in this game? Like will I know what they're telling me to do and where to go and stuff?

 

[Dybbuk]

How good exactly are the translations by DeepL? Obviously I'm not expecting perfection or anything nearly as good as manual translations, but would it be good enough for me to have a basic grasp as to what the npc's are saying in this game? Like will I know what they're telling me to do and where to go and stuff?

I would say pretty damn good. Most of the times I did nothing other than cut and paste from jDeppL, though it is worth saying that you need to make sure that complete sentences are in one line, as in make sure the punctuation is correct . Example below from Paiotsu Break. (\N[1] is the name of the MC)

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[potato_enjoyer]

I would say pretty damn good. Most of the times I did nothing other than cut and paste from jDeppL, though it is worth saying that you need to make sure that complete sentences are in one line, as in make sure the punctuation is correct . Example below from Paiotsu Break. (\N[1] is the name of the MC)

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

I see, well that kind of sucks for me that you have to fix the punctuation for it to be comprehensible. I don't know any Japanese and was just hoping for a good machine translating program but I guess that's too good to be true(for now at least). Also, what is the difference between jDeepL and just using the DeepL extension from Textractor?

 

[asdasfa9]

I see, well that kind of sucks for me that you have to fix the punctuation for it to be comprehensible.

You don't have to fix codes if you're just gonna hook it to the game.
Codes only appear in the RPG Maker Editor, you'll be fine with hooking it straight.
Also, new line continuations won't be a problem since Textractor doesn't extract new lines, it's all one continuous line per dialogue.

 

[Dybbuk]

You don't have to fix codes if you're just gonna hook it to the game.
Codes only appear in the RPG Maker Editor, you'll be fine with hooking it straight.

My comment was not directed to the codes, that like you say are not seen in the game, but to the fact that Translator++ splits the sentences in lines to fit in the dialog boxes, and I believe jDeepL treats each line as a separate sentence.
As I haven't used to hook it to games (I had no clue you could do it ) I don't know if it will do the same in game.
Personally I have managed to get a lot better results putting all the japanese text in one line, than when I leave it as it is.

 

[asdasfa9]

My comment was not directed to the codes, that like you say are not seen in the game, but to the fact that Translator++ splits the sentences in lines to fit in the dialog boxes, and I believe jDeepL treats each line as a separate sentence.

Just noticed, see edit.
And no, you can't hook jDeppL to games, you use Textractor for hooking, then let jDeppL monitor the clipboard.

 

[potato_enjoyer]

Just noticed, see edit.
And no, you can't hook jDeppL to games, you use Textractor for hooking, then let jDeppL monitor the clipboard.

Is there any way to make Textractor only hook the actual dialogue parts and not just every single text like whenever you get into a battle or when you open the menu?

 

[Deleted member 435]

Probably going to end up remaking the OP and cleaning up the post more since this thread will eventually make it to the general games section, if you guys have any suggestions for the OP let me know and also let me know what tags should be added for the game.

 

[raziel121z]

Out of curiosity... what do you define as too old? My laptop is ancient, bought in 2010, and has no problems with it.
Ok, it was decent back then, with 16GB of RAM, but nonetheless it is in need of an update (for the last 5 years probably...)

that is my pc he was really good before run skyrim withouth problem but i abuse of mods :V and yeah he almost died
when i try use translator++ dont loads the game

 

[Dybbuk]

Probably going to end up remaking the OP and cleaning up the post more since this thread will eventually make it to the general games section, if you guys have any suggestions for the OP let me know and also let me know what tags should be added for the game.

If you want suggestions for the OP, follow the format required for posting games... why reinvent the wheel?
Tags? The list is long, my friend, but you already know it.

Spoiler: Tags

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[F95Dogg]

View attachment 1007133
that is my pc he was really good before run skyrim withouth problem but i abuse of mods :V and yeah he almost died
when i try use translator++ dont loads the game

Time to update. I remember having pretty much the same pc like you have and it was sluggish back then.

 

[Jester35]

hello people, I'm having a lot of trouble with a quest for lucia. Basically I need to fight a monster nearly a creek but I can't fucking attack the monster since he is in the other side. How can I reach him?

 

[raziel121z]

hello people, I'm having a lot of trouble with a quest for lucia. Basically I need to fight a monster nearly a creek but I can't fucking attack the monster since he is in the other side. How can I reach him?

can you do a screenshot i need to remember which is

 

[wraith17]

Don't know what happened but while playing the game restarted my pc and after restart this error kept showing up. Please help.

 

[Jester35]

Also. how can I have sex when I have lust at 100?

 

[Jester35]

can you do a screenshot i need to remember which is

Turns out there are some flowers that serve as a ladder in order to access this boss

 

[asdasfa9]

Don't know what happened but while playing the game restarted my pc and after restart this error kept showing up. Please help. View attachment 1007364

This could be caused by a corrupted system_data.rvdata2, try deleting that file. You might lose the gallery though.

 

[wraith17]

I have no issue with other RPGM or any other high performance games ( e.g - horizon zero dawn ). But this game caused my pc to restart twice now.

 

[asdasfa9]

I have no issue with other RPGM or any other high performance games ( e.g - horizon zero dawn ). But this game caused my pc to restart twice now.

I don't know man, redownload the game, uninstall/reinstall vx rtp, search the web for the error...