- Thread starter Deleted member 435
- Start date
- May 30, 2019
- 903
- 11,074
1.02 added new contents.
2. this expansion area, one of the chests inside in the crazed fortress near the abandoned town.
3. expansion area, forgot where i got it, from the random unidentified items laying on the ground.
You must be registered to see the links
1. 1.02 latest, not the last, the game is missing a crap tons of NTR contents for the main NPCs [they have nasty status meter that dos nothing].
2. this expansion area, one of the chests inside in the crazed fortress near the abandoned town.
3. expansion area, forgot where i got it, from the random unidentified items laying on the ground.
Last edited:
- Oct 22, 2017
- 1,412
- 2,519
Yeah I noticed everyone has NTR count but only your companions can do the NTR stuff along with the mom
- Oct 23, 2017
- 568
- 2,352
I'm gong to take a break from this game for a bit. Seems like he intends to add a bunch of things through consistent updates and I'm too lazy to keep downloading a new version of the game every week.
- Apr 26, 2018
- 10
- 5
This is v.1003,it's helpful?
You must be registered to see the links
- Aug 6, 2016
- 705
- 3,784
Megrim is seemingly considering doing at least a machine translation of the game, he is slowly editing the engrish being done by the machine as seen here:
Respond to his tweets to tell him what to fix.
You must be registered to see the links
Respond to his tweets to tell him what to fix.
- May 30, 2019
- 903
- 11,074
v1004a
You must be registered to see the links
- May 30, 2019
- 903
- 11,074
too lazy to check,
the updates logs is in the game rar file,
use the same method you used to translate the game or google transu.
- Jul 2, 2018
- 145
- 378
Here's a partial I made using
Since it's just a "partial", you still need to use a text hooker and a translation software.
I recommend
Also, if you're playing on a high DPI display, you may want to try using
It's mostly UI stuff including names and descriptions of items, equipment, states, skills and enemies (I couldn't translate the descriptions for enemies since Translator++ won't translate comments).
Most dialogue choices were also translated.
Hopefully I didn't break anything...
As usual, backup your save data in the case that I may have screwed something up, although I was very careful.
If you're applying this on an existing save, the character names would most likely still be in Japanese since they're probably
initialized when starting a game, thus, baking them into the save.
I don't really know Japanese so I just used machine translation and tried to give more sense to the translations based on context.
A lot of the words seems colloquial, especially the enemy names and some kanji are untranslatable so I'm definitely wrong on some stuff.
I've included the .trans file to make it possible to migrate the translation to newer versions.
There's a note included containing instructions of the process. Hopefully it should be easy to follow, you just
have to know how to use Translator++.
The Scripts.rvdata2 file wasn't translated using Translator++ to avoid potentially breaking the scripts so
I had to edit them through VX Ace. The list of scripts modified for the translation is also included.
Feel free to add more translations or make some corrections.
You must be registered to see the links
.Since it's just a "partial", you still need to use a text hooker and a translation software.
I recommend
You must be registered to see the links
+
You must be registered to see the links
.Also, if you're playing on a high DPI display, you may want to try using
You must be registered to see the links
for resizing the game's window.It's mostly UI stuff including names and descriptions of items, equipment, states, skills and enemies (I couldn't translate the descriptions for enemies since Translator++ won't translate comments).
Most dialogue choices were also translated.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
As usual, backup your save data in the case that I may have screwed something up, although I was very careful.
If you're applying this on an existing save, the character names would most likely still be in Japanese since they're probably
initialized when starting a game, thus, baking them into the save.
I don't really know Japanese so I just used machine translation and tried to give more sense to the translations based on context.
A lot of the words seems colloquial, especially the enemy names and some kanji are untranslatable so I'm definitely wrong on some stuff.
I've included the .trans file to make it possible to migrate the translation to newer versions.
There's a note included containing instructions of the process. Hopefully it should be easy to follow, you just
have to know how to use Translator++.
The Scripts.rvdata2 file wasn't translated using Translator++ to avoid potentially breaking the scripts so
I had to edit them through VX Ace. The list of scripts modified for the translation is also included.
Feel free to add more translations or make some corrections.
Last edited:
- Nov 16, 2016
- 889
- 1,950
Very nice. Translating the teleportation options is particularly useful. Good work.
Though I'm afraid frequent updates will likely ruin your efforts.
I also see you decided to localize the protagonist's name as "Slane" as Google translate suggested instead of "Slain". Not that it matters, since you can choose the name yourself.
- Jul 2, 2018
- 145
- 378
It's made with Translator++ so migrating it to newer versions will only take like 5-10 minutes of work.
It'll only take longer than that if there are changes in the Scripts file, since I have to manually copy paste stuff via VX Ace.
I've been working on it since v1002 and I just ported it hours ago while adding more translations.
That's the dilemma of translating proper nouns, the original is romanized as Surein, so it could probably be either.
I'm just leaning more towards Slane since Slain is spelled like the past participle of slay, but maybe that's the actual intention? I don't know.
- Aug 6, 2016
- 705
- 3,784
Updated OP finally with a pre-applied patch version of v1.04a and a "raw" version with no TL, mirror will be uploaded soon to assist with the main download. Also updated changelogs and added in the 7 updates since the last time the OP was updated two weeks ago. A tutorial on how to update your machine translations and everything else that relates to the TL will be located in the translation_project folder.
Also FYI the wiki has been getting updated and has lots of the new content and how to clear it so go check it out if you have problems.
Edit: Mirror added
Also FYI the wiki has been getting updated and has lots of the new content and how to clear it so go check it out if you have problems.
Edit: Mirror added
Last edited:
- Jul 2, 2018
- 145
- 378
I've updated the v1004a partial with some fixes.
- I've placed the wrong text in one of the lewdness selection choices, this only appears on some scenes in the gallery.
It's either I'm derping or the program is. Fixed.
- Also fixed a dialogue choice with Honi. Some confusion with pronouns.
- Changed "coma" to "unconscious". Seems more fitting.
- Fixed some character descriptions to fit in the status screen.
- Also translated the hero's status descriptions. This is located in the scripts.
- Translated some more "Press this key" instruction messages before the animation loops.
- Translated some more dialogue choices that I missed.
- A few tiny fixes to some item descriptions.
Download:
Hopefully no more stupid mistakes at least until the next update of the game...
- I've placed the wrong text in one of the lewdness selection choices, this only appears on some scenes in the gallery.
It's either I'm derping or the program is. Fixed.
- Also fixed a dialogue choice with Honi. Some confusion with pronouns.
- Changed "coma" to "unconscious". Seems more fitting.
- Fixed some character descriptions to fit in the status screen.
- Also translated the hero's status descriptions. This is located in the scripts.
- Translated some more "Press this key" instruction messages before the animation loops.
- Translated some more dialogue choices that I missed.
- A few tiny fixes to some item descriptions.
Download:
You must be registered to see the links
(anonymousfiles)Hopefully no more stupid mistakes at least until the next update of the game...
Last edited:
- Jul 30, 2017
- 2,093
- 3,269
Most of the game is untranslated. When you start a new game and end up in your house. From that point on, nothing is translated. The prologue was translated, but everything else isn't.
How do you guys even play this game? You have no idea what's going on in the start.
I downloaded the Download [Pre-Applied Patch]: version, yet it's unplayable because you have no idea what the npcs are saying.
How do you guys even play this game? You have no idea what's going on in the start.
I downloaded the Download [Pre-Applied Patch]: version, yet it's unplayable because you have no idea what the npcs are saying.