If, for some reason, you find yourself in a position as I did, specifically that Lily has a quest of "something more erotic" while you already gave her the book, and thus you cannot record her, then enable console via unren and then use this command:
I spent waaay to much time trying to figure it out 
Python:
quests['lts_erotic_read'].complete()