- Apr 18, 2023
- 188
- 132
- Feb 22, 2018
- 60
- 49
That would be appreciated.
If you don't mind, could you fix the honorifics? I'm a weeb but seeing onee-chan translated to lady doesn't sit right with me. Usually, onee can be translated to big sis(ter). And lady is usually translated from ojou-sama.
Count me among those who care. Did you get all the medals? Mika's doesn't unlock at all for me even after the events.
Yes that's another one of the things I'm attempting to fix. Kagura's only update patch to the translation was for a missed button on the TV and a partially translated medal.
I haven't found the TV button yet (I assume it has to do with the videos).
The partially translated medal was that they missed the variable name for Mika's medal in the .js file. I already found that one.
Yup, already on it. Though it's being removed in a lot of contexts in favor of actual names. There are a few characters who refer to themselves as big sister, in which case I kept it (they're talking in 3rd person playfully). But "lady" and "auntie" won't be present in every single speaker tag throughout the game.
The younger honorifics (-Kun and -Chan) are also restored as that was one of the areas Kagura censored the game.
All of this with the caveat that I did not include honorifics when it became a mouthful to say or was difficult to word. This is mostly relevant for the other children that go by nicknames. IE calling someone "boss-kun" didn't sit right with me.
On Tuesdays and Fridays night the TV has an additional untranslated option to watch an adult TV show instead of one of the found videos.
Almost finished. I just have the common events map left to double check and it will be done. I plan to do a complete playthrough before posting the translation though.
Just to tide folks over, I made a list detailing the changes I made and why.
In short, it is my feeling that Kagura westernized and censored the game a bit too much. Whether they did this intentionally or not, I don't really care. So I made this patch to restore the game's original tone, make it a bit easier to navigate, and make the characters easier to remember.
For specific changes with each character, see the spoiler tag.
Just to tide folks over, I made a list detailing the changes I made and why.
In short, it is my feeling that Kagura westernized and censored the game a bit too much. Whether they did this intentionally or not, I don't really care. So I made this patch to restore the game's original tone, make it a bit easier to navigate, and make the characters easier to remember.
- Double checked all the word wrapping and manually broke up a few lines that were situated awkwardly.
- Reintroduced honorifics (such as -kun, -chan, etc.) where they were censored or otherwise ignored.
- Reintroduced sensitive dialogue that completely changed the game's tone after it was removed by Kagura.
- this took the most time. I checked every line manually for missing dialogue/context including H scenes.
- Re-wrote dialogue that included excessive profanity out of line with the character.
- this includes most references to genitalia. The original script did not use "dick" or "cock" nearly as much.
- Rest assured that the remaining diction was tailored to the original dialogue / personalities.
- Added several lines of dialogue to emphasize certain character themes that were otherwise subtle.
- Added a few lines to serve as hints/directions for smoother puzzle navigation. (*Not a walkthrough.)
- Added unique names for all of the main love interests that lacked one.
- Their dialogue boxes should update after they introduce themselves in character.
- there are no dynamic name tags for anyone outside of the MC and the Aunt.
- If you don't progress a heroine's route on a playthrough or if you cheat, you might somehow already know their name during certain events.
- Removed excessive use of formal titles like "lady" when other translations were contextually appropriate.
- Fixed the bugs in line with the current Kagura patch.
For specific changes with each character, see the spoiler tag.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
You can do that again in this game.
"You can change how quickly time flows during gameplay using
the Watch item. You can also use the Interesting Book item to
quickly pass time."
If you want to change it further outside of the options that the watch offers, I don't have any suggestions.
Hey! the download is dead, I was wondering if you still have the latest files that you could reupload? Thanks
You must be registered to see the links
here
- Apr 10, 2018
- 102
- 236
It seems only the aunt that you stay with wants protected sex, inbetween the cocksucking and the unprotected sex events, due to her not liking the idea of close relatives copulating with each other.
Everyone else seems to not care about it, or even consider it when they fuck.
I saw that there are feature to edit pregnant belly in the editing characters. So, i'm assumed any features related to it and condom just not matter outside of the recollection room based on what you said.
When...? keke...I want to play it since after playing the ChatGPT ver and switching to KGR ver, somehow, Jessie won't stop swearing LOL.
Last edited:
Still working on it. I don't want to give an exact date because my schedule varies a lot and I'm trying to get this done in my free time.
My progress slowed a lot once I got to the common events file for two reasons.
1) Once I made it to the repeatable H scenes, I started my bug test playthrough. Good news is I haven't broken anything yet. Bad news is I based my text-wrapping on Kagura's translation and some of their lines that I left alone don't fit correctly. I'm guessing it has to do with the font the game uses but the total character count that fits seems to vary slightly. It's around 68, but sometimes you'll get half a word or letter clipping at the end. So I'm backtracking to fix those issues.
2) The common events file obviously contains every H scene in the game. I never stopped checking every line, but I managed to make it through most of the other maps without having to actually edit everything. Unfortunately progress in that department slowed as I find myself editing most/all of the sex scenes. Some for obvious reasons like references to genitals, but the list of subtle changes here by Kagura is long. That and I basically had to make Jessie's dialogue from scratch so it would make sense in character.
I have 5 character's scenes left to go, so that's about 750 lines + a few extra for the TV videos that I might just ignore. Once I've fixed that and finished checking everything in the game, it'll be done.