Still working on it. I don't want to give an exact date because my schedule varies a lot and I'm trying to get this done in my free time.
My progress slowed a lot once I got to the common events file for two reasons.
1) Once I made it to the repeatable H scenes, I started my bug test playthrough. Good news is I haven't broken anything yet. Bad news is I based my text-wrapping on Kagura's translation and some of their lines that I left alone don't fit correctly. I'm guessing it has to do with the font the game uses but the total character count that fits seems to vary slightly. It's around 68, but sometimes you'll get half a word or letter clipping at the end. So I'm backtracking to fix those issues.
2) The common events file obviously contains every H scene in the game. I never stopped checking every line, but I managed to make it through most of the other maps without having to actually edit everything. Unfortunately progress in that department slowed as I find myself editing most/all of the sex scenes. Some for obvious reasons like references to genitals, but the list of subtle changes here by Kagura is long. That and I basically had to make Jessie's dialogue from scratch so it would make sense in character.
I have 5 character's scenes left to go, so that's about 750 lines + a few extra for the TV videos that I might just ignore. Once I've fixed that and finished checking everything in the game, it'll be done.
