Eh, the Engrish in the previews is comprehensible at least. Long as no scripts and whatnots got buggered in the process should be playable enough.
My issue is, I don't have time to manually take all the text while playing game and translate it phrase by phrase. If I get the whole text in bulk though, I can put it in my translation software and go through it pretty quick. Isn't there a way to only extract the text ?
- Feb 26, 2018
- 210
- 870
You can translate without playing the game, going line by line.
If you want to get all the text and translate that with a software you are doing what the current MTL translator did here. I don't really get what the point would be then.
But that is still possible I guess, could be in the post I linked or just an option on t++.
- Jan 23, 2020
- 870
- 986
Yeah, mine does that a lot.
Seriously, I'd rather play the game now and reason out the writer's intention than wait years or never for a perfect translation.
- Oct 7, 2017
- 466
- 1,818
If there are some advices I could give as well.
-Names : doesn't seems to be the case here since they use occidental sounding names, but sometimes japanese names can have meanings. Came across this on one of my project and a girl named "Kurokami" (which translate to "black hair") had her name changed to "black hair-chan" by the mtl.
-Comma : Some translation software may have issues with punctuation, sometimes missing half a sentence because it was behind a comma.
Good luck for the future.
- May 27, 2017
- 341
- 992
The only MTL that should be hated is the kind that was done half assed and ends up crashing the game 9 out of 10 times (looking at you Sakura Games with your notorious shitty translations that literally breaks games).
If it doesn't crash the game randomly that's good enough for me.
If it doesn't crash the game randomly that's good enough for me.
And here I thought that I was the weird one for having a penis that shrieked in utter misery whenever I presented it to a woman. But now I can rest validated, for the game text implies that this is normal. One of the characters has a cock that "screams sadly."
Why is it that only the Japanese truly understand me?
Why is it that only the Japanese truly understand me?
Although I’m not a fan of MTL, I’m thankful for your work. At least the quality of English (atleast in the sample pics) is surprisingly understandable and much better than the gibberish we see in some MTL games.I want to say right away that the translation in this game is felt at 5/10 (it is good to understand the meaning of what is happening). Therefore, it is much better than nothing for those who don't understand Japanese.
The rest of the people, including true "gourmets" of translation quality, as well as ardent MTL haters and their twink accounts, please refrain from playing at this moment.
In future games, of course, I will not make such an obvious mention.
All text seen in the game during tests has been translated, including messages about picking up items and city (and map) labels (thanks to the advice of people from other threads, who teach me how to correctly find such things in game files).
Recently, there have been numerous fixes regarding the cleaning of the Japanese text. Many words are now better supported (no more "iku", "gokun", etc., but if you see such cases please report them and also what this Japanese word means in many cases). Algorithms for cleaning Japanese punctuation have already been implemented for future games, which in some cases significantly improves the quality of translation.
And yes, the game was not taken by anyone on the forum for manual translation, and therefore the case with the previous translated game should not be repeated. Please refrain from commenting about the another game's translation in this thread as well as about my patreon account. Whoever and what would not say, such little things will not stop my activity on the forum. This is just my hobby, and I do not expect huge financial support for my absolutely free translations, at least at first. I hope everyone now understands everything and such topics will not be mentioned again.
Let's live in peace and harmony.
Thank you for attention and have a nice game.
Keep up the good work and thanks once again
- May 11, 2019
- 302
- 1,165
What work? hooking the game up to a dictionary and then hitting "go"? Wow, must be tiring that, enough to warrant a MTL patreon being set up. Oh wait, he's created one for that.
I use a translate software to go faster, but the translation is still done a 100% manually by me. I'm reading the post you linked. I'll keep you updated if I end up translating it. No guarentees though !You can translate without playing the game, going line by line.
If you want to get all the text and translate that with a software you are doing what the current MTL translator did here. I don't really get what the point would be then.
But that is still possible I guess, could be in the post I linked or just an option on t++.
when I press the link, I get this https://attachments.f95zone.to/2020/12/964936_full_save.7z weird page full of symbols. I wonder if it's something fucked up on my end
"Your cock screams sadly"
That's a lie, everyone can make their own MTL by using simple text hookers like chiitrans.
Last edited:
- Aug 28, 2018
- 402
- 553
- Jun 12, 2017
- 9,785
- 128,883
Like it or not, this game is MTL even from the title:
Mylene and the Temple of Lust
...the best title ever. lol
Mylene and the Temple of Lust
...the best title ever. lol
Last edited:
- Jan 6, 2020
- 195
- 67
the H scene that is too rich to talk about will make your crotch and heart tortoise
- Apr 26, 2020
- 69
- 208
- Nov 8, 2019
- 23
- 8