- Jun 4, 2021
- 1,566
- 3,482
Ne das ist es nicht, dass erste "Deutsch" ist das wie es im Menü angezeigt wird, das zweite "Deutsch" (bei mir German) so wie der Ordner im TL Verzeichnis heißt.
Aber danke Dir schon mal.
Aber danke Dir schon mal.
- Nov 23, 2020
- 3,225
- 5,320
textbutton _("English") action Language(None)
textbutton _("Deutsch") action Language("german")
Hier so kannste es machen.
Last edited:
- Jun 4, 2021
- 1,566
- 3,482
- Nov 23, 2020
- 3,225
- 5,320
Ich finde es gut das du dieses Spiel übersetzt ich wollte es auch schon übersetzen da ich dieses Spiel gut finde.Das war´s...., german klein....
Danke Schubi
Und somit kann ich es von meiner anderen liste streichen.
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,575
Ja, Groß- und Kleinschreibung muss man bei RenPy beachten.Das war´s...., german klein....
Du kannst auch German groß schreiben, aber dann muss halt auch das Verzeichnis großgeschrieben sein und auch in den TL-Dateien die Angaben entsprechend mit German angegeben sein.
Alles oder nichts
- Nov 22, 2019
- 585
- 1,119
Hallo, ich würde German klein schreiben. So wie der Ordner heißt "german"
Jetzt war ich wieder zu langsam
Jetzt war ich wieder zu langsam
- Jun 4, 2021
- 1,566
- 3,482
Das lustige ist ja, ich hatte den German Ordner im TL Verzeichnis genau so geschrieben, mit großem G. Ich lass es in Zukunft einfach bleiben und bleib bei der Kleinschreibung
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,575
Habs auch nochmal getestet. Hast recht, die Schreibweise des Verzeichnis ist egal, was ja auch eigentlich klar ist, da in Windows da kein Unterschied gemacht wird, im Gegensatz zu Linux. Aber innerhalb der TL-Dateien ist die Schreibweise dafür um so wichtig.
Die Kleinschreibung wird auch von der SDK empfohlen. Dort steht bei der Angabe der Sprache: This should only contain lower-case ASCII characters and underscores.
- Mar 16, 2019
- 152
- 99
Ja der Schubi791 weis Bescheid
Ich setzte mich mal am WE hin und schaue nochmal genau nach.
- Nov 23, 2020
- 3,225
- 5,320
Ich benutze "Translator" ja auch ab und an um die Spiele zu testen ob es sich lohnt eine Übersetzung zu machen.Ja der Schubi791 weis Bescheid
Ich setzte mich mal am WE hin und schaue nochmal genau nach.
Daher kenne ich die Macken von "Translator" er bringt aber sehr viele Fehler mit.
Danach tu ich ja mit "Phoenix Translate V4" übersetzen wenn mir das Spiel gefällt dauert zwar länger aber es ist eine bessere Übersetzung und ohne Fehler.
- Jun 4, 2021
- 1,566
- 3,482
Ich nutze den Phoenix Community Beta01.
Weißt du, ob es da gravierende Unterschiede gibt?
Was ich wohl festgestellt habe, ist dass ich beim Community Beta öfter zwischenspeichern muss (ca. alle 100 lines), wenn es mehr werden, lässt sich die Datei später nicht mehr speichern und es werden endlose Fehlermeldungen angezeigt.
Ansonsten bin ich mit der Qualität und den Wahlmöglichkeiten aber sehr zufrieden.
Die Übersetzungsvarianten werden hier wohl online abgerufen, denn gestern hatte ich das Vergnügen, dass wegen "Too much traffic" die Funktion für einige Zeit ausgefallen ist.
Klar dauert es zu Beginn etwas länger, wenn man mit solchen Tools arbeitet, aber dafür hat man von Anfang an eine Übersetzung mit der man was auch was anfangen kann.
Das automatisierte Zeug taugt in der Regel nichts und ebenso wenig, bringt es was, wenn man den erst besten Vorschlag aus der Liste nimmt, letztendlich muss man trotzdem ALLES durchgehen und endlose Korrekturen machen.
- Nov 23, 2020
- 3,225
- 5,320
Ich habe das noch nicht benutzt aber ich tu nur mit "Phoenix Translate V4" übersetzen da es auch mit DeepL gut geht.
Und mit dem Speichern geht gut so wie du es willst.
Last edited:
- Jun 4, 2021
- 1,566
- 3,482
Sieht fast genau so aus.
Schätze, meines wird dann vermutlich irgendwann, wenn es aus der Beta Phase raus ist, der Nachfolger der V4 werden.
Schätze, meines wird dann vermutlich irgendwann, wenn es aus der Beta Phase raus ist, der Nachfolger der V4 werden.
- Jun 4, 2021
- 1,566
- 3,482
- Jun 4, 2021
- 1,566
- 3,482
Hat jemand A Man For All auf seinem Rechner?
Was ich nicht übersetzt bekomme, ist zu Beginn des Spiels, die Abfrage nach dem Namen. Ich finde die Zeile für die Abfrage einfach in keiner Datei.
Hab das erste Kapitel jetzt fertig und wollte mal hören was ihr davon denkt und ob ihr eventuell eine Idee habt, wo die fehlenden Dinge stehen könnten.
Im Anhang mal das erste Kapitel in Deutsch, Rückmeldungen gerne erwünscht.
Edit:
An den noch nicht übersetzten Worten im Menü bin ich grade dran.
Was ich nicht übersetzt bekomme, ist zu Beginn des Spiels, die Abfrage nach dem Namen. Ich finde die Zeile für die Abfrage einfach in keiner Datei.
Hab das erste Kapitel jetzt fertig und wollte mal hören was ihr davon denkt und ob ihr eventuell eine Idee habt, wo die fehlenden Dinge stehen könnten.
Im Anhang mal das erste Kapitel in Deutsch, Rückmeldungen gerne erwünscht.
Edit:
An den noch nicht übersetzten Worten im Menü bin ich grade dran.
Last edited:
- Nov 23, 2020
- 3,225
- 5,320
Ich habe es drauf ich schau mal nach wo es ist mit dem namen.Hat jemand A Man For All auf seinem Rechner?
Im Menü sind einige Punkte, die ich nicht übersetzt bekomme, ebenso wie zu Beginn des Spiels, die Abfrage nach dem Namen. Ich finde die Zeile für die Abfrage einfach in keiner Datei.
Hab das erste Kapitel jetzt fertig und wollte mal hören was ihr davon denkt und ob ihr eventuell eine Idee habt, wo die fehlenden Dinge stehen könnten.
Im Anhang mal das erste Kapitel in Deutsch, Rückmeldungen gerne erwünscht.
- Nov 23, 2020
- 3,225
- 5,320
Das mit den Namen steht bei intro001 drinne.Hat jemand A Man For All auf seinem Rechner?
Was ich nicht übersetzt bekomme, ist zu Beginn des Spiels, die Abfrage nach dem Namen. Ich finde die Zeile für die Abfrage einfach in keiner Datei.
Hab das erste Kapitel jetzt fertig und wollte mal hören was ihr davon denkt und ob ihr eventuell eine Idee habt, wo die fehlenden Dinge stehen könnten.
Im Anhang mal das erste Kapitel in Deutsch, Rückmeldungen gerne erwünscht.
Edit:
An den noch nicht übersetzten Worten im Menü bin ich grade dran.
$ mc = renpy.input (_("Enter your first name. These ladies need to know what to scream. Yeow!")
$ mclast = renpy.input (_("And now enter your last name, for the ladies who are nasty. *wink wink* Woooo!")
- Nov 23, 2020
- 3,225
- 5,320
# game/scripts/episode000/intro001.rpy:9
old "Enter your first name. These ladies need to know what to scream. Yeow!"
new "Enter your first name. These ladies need to know what to scream. Yeow!"
# game/scripts/episode000/intro001.rpy:15
old "And now enter your last name, for the ladies who are nasty. *wink wink* Woooo!"
new "And now enter your last name, for the ladies who are nasty. *wink wink* Woooo!"
old "Enter your first name. These ladies need to know what to scream. Yeow!"
new "Enter your first name. These ladies need to know what to scream. Yeow!"
# game/scripts/episode000/intro001.rpy:15
old "And now enter your last name, for the ladies who are nasty. *wink wink* Woooo!"
new "And now enter your last name, for the ladies who are nasty. *wink wink* Woooo!"
- Nov 23, 2020
- 3,225
- 5,320
Hier ich habe es eingefügt mit den Namen.Hat jemand A Man For All auf seinem Rechner?
Was ich nicht übersetzt bekomme, ist zu Beginn des Spiels, die Abfrage nach dem Namen. Ich finde die Zeile für die Abfrage einfach in keiner Datei.
Hab das erste Kapitel jetzt fertig und wollte mal hören was ihr davon denkt und ob ihr eventuell eine Idee habt, wo die fehlenden Dinge stehen könnten.
Im Anhang mal das erste Kapitel in Deutsch, Rückmeldungen gerne erwünscht.
Edit:
An den noch nicht übersetzten Worten im Menü bin ich grade dran.