- Jan 8, 2018
- 794
- 1,024
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,560
Die Datei Settings.ini bleibt wie sie ist, dort muss nichts geändert werden. Der Eintrag Language ist für die Sprache der Oberfläche vom Tool. Deutsch gibt es aber nicht, also auf Englisch belassen.
Settings_Translators.ini kannst du direkt ändern oder im Tool unter Optionen die Änderungen vornehmen.
Bei DeepL müsstest du hinschreiben:
Code:
[DeepL]
Name_Translator = DeepL
Adresse_Translator = https://www.deepl.com/translator#en/de/
Xpath_Translator = /html/body/div[2]/div[1]/div[4]/div[4]/div[3]/div[3]/div[1]/textarea
- Mar 16, 2019
- 152
- 99
Jetzt habe ich aber doch noch eine Frage dazu und zwar habe ich das so gemacht wie du geschrieben hast aber mir ist natürlich aufgefallen das alle old und new gleich sind:
# game/chapter8.rpy:1305
old "Kommentar zum Outfit"
new "Kommentar zum Outfit"
# game/chapter8.rpy:1305
old "Einfach zu Abend essen"
new "Einfach zu Abend essen"
# game/chapter8.rpy:1357
old "Triff dich mit Damien"
new "Triff dich mit Damien"
# game/chapter8.rpy:1357
old "Treffen Sie die Swinger-Nachbarn"
new "Treffen Sie die Swinger-Nachbarn"
# game/chapter8.rpy:1357
old "Schaue fern!:"
new "Schaue fern!"
# game/chapter8.rpy:1357
old "Besuchen Sie Donny und Phil"
new "Besuchen Sie Donny und Phil"
# game/chapter8.rpy:1470
old "Die Einladung akzeptieren."
new "Die Einladung akzeptieren."
# game/chapter8.rpy:1470
old "Lehnen Sie die Einladung ab."
new "Lehnen Sie die Einladung ab."
# game/chapter8.rpy:1548
old "Lass Anne antworten"
new "Lass Anne antworten"
Ist alles falsch?
- Jan 8, 2018
- 794
- 1,024
- Mar 16, 2019
- 152
- 99
Hab ich mir schon gedacht und auch gemerkt das Translator++ und renpy Spiele sich gegensetig nicht mögen! Ich würde gerne mal Phoenix v5 aber ich scheine echt zu dämlich dafür zu sein (bin Fachinformatiker für Systemintegration und proggen war nie mein Ding). Wenn ich Phoenix v5 und auf das Game gehe habe ich irgendwie keinerlei Auswahl , also tl/german sehe ich überhaupt nicht.
Ich sollte bei meinen Server bleiben
Ich sollte bei meinen Server bleiben
- Mar 16, 2019
- 152
- 99
- Mar 16, 2019
- 152
- 99
JBZ nochmals danke für den Tip und die Beta Version ist echt nicht schlecht! Ich habe jetzt auch mal eni wenig probiert und mir aber gedacht bevor ich jetzt weitermache will ich das mit den Einstellungen hinbekommen denn das ist immer mein wunder Punkt. Ich habe es auch so wie in der Anleitungemacht aber leider sehe ich die Einstellungen nicht, was habe ich den vergessen oder was mache ich falsch?
Code:
screen preferences():
tag menu
use game_menu(_("Preferences"), scroll="viewport"):
vbox:
hbox:
box_wrap True
if renpy.variant("pc") or renpy.variant("web"):
vbox:
style_prefix "radio"
label _("Display")
textbutton _("Window") action Preference("display", "window")
textbutton _("Fullscreen") action Preference("display", "fullscreen")
vbox:
style_prefix "radio"
label _("Rollback Side")
textbutton _("Disable") action Preference("rollback side", "disable")
textbutton _("Left") action Preference("rollback side", "left")
textbutton _("Right") action Preference("rollback side", "right")
vbox:
style_prefix "check"
label _("Skip")
textbutton _("Unseen Text") action Preference("skip", "toggle")
textbutton _("After Choices") action Preference("after choices", "toggle")
textbutton _("Transitions") action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle")
vbox
style_prefix "pref"
label _("Language")
textbutton _("English") action Language(None)
textbutton _("German") action Language(german))
null height (4 * gui.pref_spacing)
hbox:
style_prefix "slider"
box_wrap True
vbox:
label _("Text Speed")
bar value Preference("text speed")
label _("Auto-Forward Time")
bar value Preference("auto-forward time")
vbox:
if config.has_music:
label _("Music Volume")
hbox:
bar value Preference("music volume")
if config.has_sound:
label _("Sound Volume")
hbox:
bar value Preference("sound volume")
if config.sample_sound:
textbutton _("Test") action Play("sound", config.sample_sound)
if config.has_voice:
label _("Voice Volume")
hbox:
bar value Preference("voice volume")
if config.sample_voice:
textbutton _("Test") action Play("voice", config.sample_voice)
if config.has_music or config.has_sound or config.has_voice:
null height gui.pref_spacing
textbutton _("Mute All"):
action Preference("all mute", "toggle")
style "mute_all_button"
- Nov 23, 2020
- 3,051
- 4,832
So muss das aussehen.
vbox:
style_prefix "radio"
label _("Language")
# Real languages should go alphabetical order by English name.
textbutton _("English") action Language(None)
textbutton _("Deutsch") action Language("german")
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,560
mtmes
Schlicht und ergreifend fehlen dir da die Doppeltpunkte hinter der Anweisung vbox.
Du müsstest auch eine entsprechende Fehlermeldung bekommen, dass die vbox nicht korrekt ist.
Schubi791
Wenn du Programmcode posten möchtest, dann ist es sinnvoll diesen entsprechend anzugeben, sonst geht die Formatierung verloren. Entweder oben unter Einfügen Code und dann am besten noch Phyton auswählen oder einfach direkt hinschreiben:
Schlicht und ergreifend fehlen dir da die Doppeltpunkte hinter der Anweisung vbox.
Du müsstest auch eine entsprechende Fehlermeldung bekommen, dass die vbox nicht korrekt ist.
Schubi791
Wenn du Programmcode posten möchtest, dann ist es sinnvoll diesen entsprechend anzugeben, sonst geht die Formatierung verloren. Entweder oben unter Einfügen Code und dann am besten noch Phyton auswählen oder einfach direkt hinschreiben:
[cdoe=python]
... Programmtext ...
[/code]
Last edited:
- Nov 23, 2020
- 3,051
- 4,832
Ja darum hatte ich dann auch ein Bild geschickt weil das komisch aus sah.mtmes
Schlicht und ergreifend fehlen dir da die Doppeltpunkte hinter der Anweisung vbox.
Du müsstest auch eine entsprechende Fehlermeldung bekommen, dass die vbox nicht korrekt ist.
Schubi791
Wenn du Programmcode posten möchtest, dann ist es sinnvoll diesen entsprechend anzugeben, sonst geht die Formatierung verloren. Entweder oben unter Einfügen Code und dann am besten noch Phyton auswählen oder einfach direkt hinschreiben:
[cdoe=python]
... Programmtext ...
[/code]
- Mar 16, 2019
- 152
- 99
Moin zusammen,
erstmal danke für die vorherigen Tips. Nun aber noch ein paar Fragen (Ich hoffe ich nerve euch nicht) ich bin dabei das Game Jessica's Life zu übersetzen und habe alles mit unren und renpy sdk vorbereitet und zu 50% übersetzt.
Ich habe dann die script.rpy gespeichert und screens.rpy angepasst und nun meine Fragen:
1. Muss ich dann noch was kompilieren oder ähnliches oder wäre das Game dann so sofort spielbereit? Wir gehen mal davon aus ich hätte die screens.rpy richtig angepasst
2. Ich habe die screens jetzt so angepasst wir ihr mir das gesagt habt und es startet auch aber sobald ich auf Preferences gehe kommt diese Fehlermeldung:
Wenn ich ganz unten lese hat er wohl Probleme mit der Bezeichnung german aber tl/german ist vorhanden.
Ich glaube ich muss euch mal ein Bier ausgeben. View attachment screens.rpy
erstmal danke für die vorherigen Tips. Nun aber noch ein paar Fragen (Ich hoffe ich nerve euch nicht) ich bin dabei das Game Jessica's Life zu übersetzen und habe alles mit unren und renpy sdk vorbereitet und zu 50% übersetzt.
Ich habe dann die script.rpy gespeichert und screens.rpy angepasst und nun meine Fragen:
1. Muss ich dann noch was kompilieren oder ähnliches oder wäre das Game dann so sofort spielbereit? Wir gehen mal davon aus ich hätte die screens.rpy richtig angepasst
2. Ich habe die screens jetzt so angepasst wir ihr mir das gesagt habt und es startet auch aber sobald ich auf Preferences gehe kommt diese Fehlermeldung:
Code:
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
File "game/screens.rpy", line 1142, in execute
screen preferences():
File "game/screens.rpy", line 1142, in execute
screen preferences():
File "game/screens.rpy", line 1146, in execute
use game_menu(_("Preferences"), scroll="viewport"):
File "game/screens.rpy", line 847, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 847, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 856, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 859, in execute
has hbox
File "game/screens.rpy", line 865, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 868, in execute
if scroll == "viewport":
File "game/screens.rpy", line 870, in execute
viewport:
File "game/screens.rpy", line 879, in execute
has vbox
File "game/screens.rpy", line 880, in execute
transclude
File "game/screens.rpy", line 1146, in execute
use game_menu(_("Preferences"), scroll="viewport"):
File "game/screens.rpy", line 1148, in execute
vbox:
File "game/screens.rpy", line 1150, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 1175, in execute
vbox:
File "game/screens.rpy", line 1180, in execute
textbutton _("Deutsch") action Language(german)
File "game/screens.rpy", line 1180, in keywords
textbutton _("Deutsch") action Language(german)
File "game/screens.rpy", line 1180, in <module>
textbutton _("Deutsch") action Language(german)
NameError: name 'german' is not defined
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in script
python hide:
File "renpy/ast.py", line 922, in execute
renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "renpy/python.py", line 2218, in py_exec_bytecode
exec(bytecode, globals, locals)
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in <module>
python hide:
File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 35, in _execute_python_hide
ui.interact()
File "renpy/ui.py", line 298, in interact
rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
File "renpy/display/core.py", line 3276, in interact
repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
File "renpy/display/core.py", line 3693, in interact_core
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "renpy/display/screen.py", line 432, in visit_all
callback(self)
File "renpy/display/core.py", line 3693, in <lambda>
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "renpy/display/screen.py", line 443, in per_interact
self.update()
File "renpy/display/screen.py", line 631, in update
self.screen.function(**self.scope)
File "game/screens.rpy", line 1142, in execute
screen preferences():
File "game/screens.rpy", line 1142, in execute
screen preferences():
File "game/screens.rpy", line 1146, in execute
use game_menu(_("Preferences"), scroll="viewport"):
File "game/screens.rpy", line 847, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 847, in execute
screen game_menu(title, scroll=None, yinitial=0.0):
File "game/screens.rpy", line 856, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 859, in execute
has hbox
File "game/screens.rpy", line 865, in execute
frame:
File "game/screens.rpy", line 868, in execute
if scroll == "viewport":
File "game/screens.rpy", line 870, in execute
viewport:
File "game/screens.rpy", line 879, in execute
has vbox
File "game/screens.rpy", line 880, in execute
transclude
File "game/screens.rpy", line 1146, in execute
use game_menu(_("Preferences"), scroll="viewport"):
File "game/screens.rpy", line 1148, in execute
vbox:
File "game/screens.rpy", line 1150, in execute
hbox:
File "game/screens.rpy", line 1175, in execute
vbox:
File "game/screens.rpy", line 1180, in execute
textbutton _("Deutsch") action Language(german)
File "game/screens.rpy", line 1180, in keywords
textbutton _("Deutsch") action Language(german)
File "game/screens.rpy", line 1180, in <module>
textbutton _("Deutsch") action Language(german)
NameError: name 'german' is not defined
Windows-10-10.0.19041
Ren'Py 7.4.6.1693
Jessica's Life 0.6.1
Sat Oct 30 10:56:58 2021Ich glaube ich muss euch mal ein Bier ausgeben. View attachment screens.rpy
- Mar 16, 2019
- 152
- 99
Hat alles richtig gut geklappt und habe es auch erfolgreich getestet aber ich habe noch ne Frage und zwar welche rpy Datei ist es wo die Aktion Button, also wenn ich mich zwischen einer Action oder einer Frage entscheiden muss wie Ja oder Nein muss editiert werden.
Last edited:
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,560
Die Texte mit den Entscheidungen stehen unter strings am Ende der TL-Dateien. In welcher TL-Datei es eingetragen wird, hänght davon ab, in welchem Skript die SDK den string als erstes findet, falls es mehrere gleiche gibt.
Wenn du irgendwas nicht findest, dann z.B. mit Notepad++ die Funktion "In Datein suchen..." nutzen. Filter am besten auf *.rpy setzen und dann einfach alles in dem Spieleverzeichnis einmal durchsuchen lassen. Zu den Ergebnissen kannst du direkt hinspringen.
Wenn du irgendwas nicht findest, dann z.B. mit Notepad++ die Funktion "In Datein suchen..." nutzen. Filter am besten auf *.rpy setzen und dann einfach alles in dem Spieleverzeichnis einmal durchsuchen lassen. Zu den Ergebnissen kannst du direkt hinspringen.
- Mar 16, 2019
- 152
- 99
Ich überarbeite gerade nochmal die Datei da bei der Überstzungen immer Fehler mit den Tags passiert sind, schaut hier:
Wie ihr sehen könnt hat er die Tags nicht richtig übenommen und so muss ich das jetzt noch nacharbeiten, noch kein Problem da die rpy nicht so groß ist aber könnte schon nerven wenn man größere Sachen macht. Added ihr die Tags dann hinzu, gab bei mir fette Fehler, oder überarbeitet ihr das alles händisch nach?
Hier macht er z.B. alles doppelt
{i}{i}Ich folgte Mia in die Küche. Sie schien von etwas überrascht zu sein.{/i}{/i}
Wie ihr sehen könnt hat er die Tags nicht richtig übenommen und so muss ich das jetzt noch nacharbeiten, noch kein Problem da die rpy nicht so groß ist aber könnte schon nerven wenn man größere Sachen macht. Added ihr die Tags dann hinzu, gab bei mir fette Fehler, oder überarbeitet ihr das alles händisch nach?
Hier macht er z.B. alles doppelt
{i}{i}Ich folgte Mia in die Küche. Sie schien von etwas überrascht zu sein.{/i}{/i}