- Aug 25, 2020
- 27
- 304
Hi everyone, I'm still working on that translation and thought I might share my current progress.
I'm finished with most of the main story(excluding the banquet at the end and some other miscellaneous stuff) and will now begin
working on the post-game stuff.
To apply my translation, just copy the data file from this archive into your Oba-San saga\www folder
If any of you want to use parts of my translation in your own translation of the game, you are free to do so.
I'm finished with most of the main story(excluding the banquet at the end and some other miscellaneous stuff) and will now begin
working on the post-game stuff.
To apply my translation, just copy the data file from this archive into your Oba-San saga\www folder
If any of you want to use parts of my translation in your own translation of the game, you are free to do so.
- Jun 9, 2020
- 21
- 2
- Aug 29, 2018
- 15
- 398
This is better than the MTL. Thanks for doing this Sordraz. Haven't gotten too far into the game with this translation but it's fine so far. One thing that stuck out to me was you left "gokuri" as is, which I believe is like a "gulp" sound effect. Gonna expect seeng this one throughout, but it's no dealbreaker by any means. Keep up the good work.
Last edited:
- Jun 15, 2017
- 521
- 577
The game has like 3 different translations... I'd rather merge everything and close the case once and for all.
- Aug 6, 2016
- 705
- 3,784
This game is getting another update, this time for the castle orc maid
Seems like your dreams are coming true kratoscar2008 .
You must be registered to see the links
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Seems like your dreams are coming true kratoscar2008 .
No, this is the first time the dev has made a game using his art, usually he just releases artist CG sets and has released around 5-7 sets before releasing this game.
This is the circle's first game I believe. They've been making CG sets before this. So unfortunately this is the only game you can find for now.
- Sep 28, 2018
- 1,864
- 2,637
- Sep 28, 2018
- 1,864
- 2,637
Seria una traducción de japones al español or del inglés al español?
Porque la traduccion en ingles no es muy buena.
- Sep 28, 2018
- 1,864
- 2,637
Ya veo. MUY GENIAL!
Bueno pues Buena suerte.
Hay que hablar en ingles porque a los moderadores no les gusta que usemos otro idioma.
Haz un hilo en la seccion de traducciones para hablar en español y nos pongas al tanto del proyecto.
Good luck.
- Aug 25, 2020
- 27
- 304
Hi guys, here is my updated translation for the game.
The changes are:
1. Claudia's story has been fully completed and implemented into the recollection room.
2. Several misc. scenes(Eisen Inn, Eisen Mushrooms, Monica Blowjob, Monica Home; thanks jakiro for bringing them to my attention) have also been translated.
Edit:
I updated the translation, please refer to this post for a translation for the 1.30 version of this game:
https://f95zone.to/threads/oba-sans-saga-v1-30-izakaya-yottyann.57721/post-4517651
And this post for a translation for the 1.20 version:
https://f95zone.to/threads/oba-sans-saga-v1-20-izakaya-yottyann.57721/post-4436551
The changes are:
1. Claudia's story has been fully completed and implemented into the recollection room.
2. Several misc. scenes(Eisen Inn, Eisen Mushrooms, Monica Blowjob, Monica Home; thanks jakiro for bringing them to my attention) have also been translated.
You must be registered to see the links
Edit:
I updated the translation, please refer to this post for a translation for the 1.30 version of this game:
https://f95zone.to/threads/oba-sans-saga-v1-30-izakaya-yottyann.57721/post-4517651
And this post for a translation for the 1.20 version:
https://f95zone.to/threads/oba-sans-saga-v1-20-izakaya-yottyann.57721/post-4436551
Last edited:
- May 9, 2018
- 12
- 12
Big thanks to those who have worked on the translation for this.
Is there a way the translators could compile their work into one version? I just went through the full thread to find translations, and I'm not sure which ones to use / overwrite.
There's 3 - 4 people who translated / are translating: Ignxza, Ubtsha, ZeroR3, and Sordraz. Looks like Ubtsha and ZeroR3 did some collaboration already and Ignxza isn't actively working on this.
Is there a way the translators could compile their work into one version? I just went through the full thread to find translations, and I'm not sure which ones to use / overwrite.
There's 3 - 4 people who translated / are translating: Ignxza, Ubtsha, ZeroR3, and Sordraz. Looks like Ubtsha and ZeroR3 did some collaboration already and Ignxza isn't actively working on this.