Recommending OLD

[leproso0413]

Does anyone know how to translate UNITY, RPGM, UNREAL ENGINE games?

In RPGM I am interested in translating the game "My New Life". in Unity the game "R-Life". Obviously in Spanish.

MY NEW LIFE: https://f95zone.to/threads/my-new-life-v2-1-extras-beggar-of-net.1226/

R-LIFE: https://f95zone.to/threads/r-life-v0-8-3c-patreon-segamex.8428/


another game that looks interesting to translate is Superpowered, if one interests you, it looks like it's very good:
https://f95zone.to/threads/superpowered-v0-33-00-night-city-productions.124/

Other game UNITY: LUCKY MARK

https://f95zone.to/threads/lucky-mark-v16-0-super-alex.5483/

 

[leproso0413]

Que tal no se si a alguien le interese o no pero eh logrado extraer (casi) todos los textos de juegos tanto en renpy como en RPGM para traducirlos y luego reincorporarlos al juego, el problema es que no soy buen traductor y no tengo mucho tiempo. Por lo cual las traducciones están hechas directamente con google y hay cosas que se entienden a medias jeje si aun así alguno lo quiere aquí esta una muestra:

Traducción en español renpy para freeloading family 0.15

Reemplazar los archivos correspondientes y cuidado con los archivos guardados no se si funcionen.

Creo que ya corregí los errores si existe alguno por favor comentarlo con respeto.

ATENCION: ES TRADUCCION DE GOOGLE HAY COSAS TAL VEZ MAL ESCRITAS TÓMENLO EN CUENTA.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

I do not know if someone is interested or not but I have managed to extract (almost) all the texts of games both in renpy and in RPGM to translate them and then reincorporate them to the game, the problem is that I am not a good translator and I do not have much time . So the translations are done directly with google and there are things that are half understood hehe, if still some want it here is a sample:


Translation in Spanish renpy for freeloading family 0.15


Replace the corresponding files and be careful with the saved files if they do not work.


I think I have corrected the errors if there are any, please comment with respect.


ATTENTION: IT IS GOOGLE TRANSLATION THERE ARE THINGS YOU MAY EVEN BAD WRITE TAKE IT INTO ACCOUNT.

This translation will you keep doing? now it is in version 0.18 and surely the game will continue, I do not know until when

 

[loikl]

This translation will you keep doing? now it is in version 0.18 and surely the game will continue, I do not know until when

Mmmm, I guess I can try to translate the following versions but maybe in a while, now I do not have much time ... maybe the version .20 or .25 to have a little more content, if I do I'll upload it again.

Only if you still want it.

 

[leproso0413]

Mmmm, I guess I can try to translate the following versions but maybe in a while, now I do not have much time ... maybe the version .20 or .25 to have a little more content, if I do I'll upload it again.

Only if you still want it.

I'm very interested in translation, obviously if the game ends in version 0.25 would be a gem to have everything translated completely and have a game in Spanish hehe. If I'm interested but able to combine when the game is over I would believe

 

[loikl]

Yep, me too, but the problem is that text selection and translation is a laborious process and I prefer to let the game versions advance a little more before doing all the translation and thus have more content.

 

[Deleted member 2514]

New game in spanish. First 20 minutes gameplay.

Infieles: V0.0.3

You must be registered to see the links

 

[fledick]

Que tal no se si a alguien le interese o no pero eh logrado extraer (casi) todos los textos de juegos tanto en renpy como en RPGM para traducirlos y luego reincorporarlos al juego, el problema es que no soy buen traductor y no tengo mucho tiempo. Por lo cual las traducciones están hechas directamente con google y hay cosas que se entienden a medias jeje si aun así alguno lo quiere aquí esta una muestra:

Traducción en español renpy para freeloading family 0.15

Reemplazar los archivos correspondientes y cuidado con los archivos guardados no se si funcionen.

Creo que ya corregí los errores si existe alguno por favor comentarlo con respeto.

ATENCION: ES TRADUCCION DE GOOGLE HAY COSAS TAL VEZ MAL ESCRITAS TÓMENLO EN CUENTA.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

I do not know if someone is interested or not but I have managed to extract (almost) all the texts of games both in renpy and in RPGM to translate them and then reincorporate them to the game, the problem is that I am not a good translator and I do not have much time . So the translations are done directly with google and there are things that are half understood hehe, if still some want it here is a sample:


Translation in Spanish renpy for freeloading family 0.15


Replace the corresponding files and be careful with the saved files if they do not work.


I think I have corrected the errors if there are any, please comment with respect.


ATTENTION: IT IS GOOGLE TRANSLATION THERE ARE THINGS YOU MAY EVEN BAD WRITE TAKE IT INTO ACCOUNT.

Bien men, tenes mas traducciones? Tiene errores mínimos esa traducción pero es mucho mejor que jugarlo en ingles

 

[loikl]

Bien men, tenes mas traducciones? Tiene errores mínimos esa traducción pero es mucho mejor que jugarlo en ingles

Aun no tengo ninguna, pero espero pronto hacer alguna otra (de este u otro juego), en cuanto a los errores... la verdad me gustaría arreglarlos pero no tengo mucho tiempo y google no es muy buen interprete pero si alguien quiere revisar la sintaxis y corregirlos siéntase libre de hacerlo.

 

[kmxxx]

Bueno, en lo personal, me encanta la temática de control mental e incesto, aún más si va acompañada de Straight Shota... Ya he traducido mangas de ese tipo muchas veces, y estoy avanzando en un juego que quiero ver si completo la traducción. Es el de Snow Daze.

Screenshots:



Como ven, lleva algo de mi toque jajaja, salvo lo que dicen las chicas, eso va más traducido que modificado.


Otra:


Por ahora solo llevo "2 días" nada más (El juego se divide en 5 días, una noche, finales alternativos, final harem, bonus y extras), así que me falta mucho por recorrer xD...

En algunas ocasiones, tiendo a arreglar el sentido para el español, no siempre se me da bien porque usa bastante slang en algunas cosas, pero trato de darle el sentido que es, y en ocasiones tiendo a darle más carga sexual al contenido.

Por cierto, cuando traduzco ya sea manga o como en este caso, juegos, usualmente, por las estúpidas reglas de Patreon, el incesto lo quitan, así que en mis traducciones trataré de reintegrárselas, como el caso de este juego, que el inicio está modificado para hacer más real la inmersión del juego,

¡Saludos!

 

[fledick]

Si dejan los archivos acá, podemos traducir rápido un archivo cada uno y después juntarlos todos para hacer el parche... Que opinan?

 

[infogon]

Aun no tengo ninguna, pero espero pronto hacer alguna otra (de este u otro juego), en cuanto a los errores... la verdad me gustaría arreglarlos pero no tengo mucho tiempo y google no es muy buen interprete pero si alguien quiere revisar la sintaxis y corregirlos siéntase libre de hacerlo.

Much better than google: =>

You must be registered to see the links

 

[infogon]

I speak Spanish natively. But if you write the post in Spanish you are missing out on the participation, ideas and help of many people who don't understand what you are writing. After all, English is like a common language among everyone in the forums. It's just an idea.

Maybe in other translations to other languages they have had similar difficulties, use some useful method or even we can find a common way to achieve a quick and effective translation of the games.

 

[loikl]

I have an idea, but I'm still not sure but if it works, it might be possible to do translations or at least provide them in different languages but I still work on it.

 

[kmxxx]

I speak Spanish natively. But if you write the post in Spanish you are missing out on the participation, ideas and help of many people who don't understand what you are writing. After all, English is like a common language among everyone in the forums. It's just an idea.

Maybe in other translations to other languages they have had similar difficulties, use some useful method or even we can find a common way to achieve a quick and effective translation of the games.

Bueno, dado que este post es mayormente dirigido a los que hablamos español nativamente, consideré prudente escribirlo en español, porque por lo demás, I prefer English xD...

I have an idea, but I'm still not sure but if it works, it might be possible to do translations or at least provide them in different languages but I still work on it.

Well, you can do it! If works, it will help us so much .

Besides, some games has two or more languages, but the common problem is, for doing translation, we have to modify the source code (isn't hard in some cases, only string variables).

 

[loikl]

Bueno, dado que este post es mayormente dirigido a los que hablamos español nativamente, consideré prudente escribirlo en español, porque por lo demás, I prefer English xD...



Well, you can do it! If works, it will help us so much .

Besides, some games has two or more languages, but the common problem is, for doing translation, we have to modify the source code (isn't hard in some cases, only string variables).

yep I know my idea is extract all dialogs and relevant texts in a txt file but only the relevant or valid texts, this way whoever wants to help in the translation, but does not know about programming, can do it, regardless of the language, once this fact I will be responsible for re-entering the texts where they correspond and generate the .rpy files.

Only is a idea but if someone is interested could do the test in a few days (weeks) more, my time is limited sorry, I do not know what they think

 

[infogon]

yep I know my idea is extract all dialogs and relevant texts in a txt file but only the relevant or valid texts, this way whoever wants to help in the translation, but does not know about programming, can do it, regardless of the language, once this fact I will be responsible for re-entering the texts where they correspond and generate the .rpy files.

Only is a idea but if someone is interested could do the test in a few days (weeks) more, my time is limited sorry, I do not know what they think

Renpy has a tool to extract texts and create folders by languages.
It would be necessary to see how it works to be able to apply something similar in the games that do not have it done. Just like you, it's just an idea. I just got close to Renpy and I know little about Python but I can count on help in programming it if a script is needed.

Anyway the important thing is to find the logic of the operation.

I'm a programmer but Python is still a little unknown to me.

 

[loikl]

Mmm I didn't know that renpy had a tool to extract texts in a natural way, my idea was to use some script to extract the texts, put them in the txt and then replace the originals (which is basically what I already do more or less), but I'm going to see if I can do something with the program renpy and have it happen.

 

[infogon]

Mmm I didn't know that renpy had a tool to extract texts in a natural way, my idea was to use some script to extract the texts, put them in the txt and then replace the originals (which is basically what I already do more or less), but I'm going to see if I can do something with the program renpy and have it happen.

 

[loikl]

hehe yes I saw it, but I think I found something to approve that then commented how it was hehe.

 

[Porcus Dev]

To translate a game I would follow these steps:
- Decompress the game with UnRen (you will have access to the code)
- Copy the game folder into Renpy's working directory
- Open Renpy, select the game, click on "Generate Translation" and choose the language (this will create the lines to be translated).
- Go to the "tl" folder inside the game where there will be ".rpy" files of each game file but only with the lines of text to translate.

The only thing you have to keep in mind is that you also have to modify the start in the game, so that the language can be selected.

NOTE: It should also be noted that this is used to translate the dialogue of the characters, but not other things that the game may have and that will require a manual editing of the original code.

-------------------------

Para traducir un juego yo seguiría estos pasos:
- Descomprimir el juego con UnRen (se tendrá acceso al código)
- Copiar la carpeta del juego dentro del directorio de trabajo de Renpy
- Abrir Renpy, seleccionar el juego, pulsar en "Generar Traducción" y elegir el idioma (esto creará las lineas a traducir)
- Ir a la carpeta "tl" dentro del juego donde habrá archivos ".rpy" de cada archivo del juego pero solo con las lineas de texto a traducir

Lo único que se tiene que tener en cuenta es que tenéis que modificar también en el juego, el inicio, para que se pueda seleccionar el idioma.

NOTA: También se debe tener en cuenta que esto sirve para traducir el diálogo de los personajes, pero no otras cosas que pueda tener el juego y que requerirá una edición manual del código original.