Thank you so much for the guide.To translate a game I would follow these steps:
- Decompress the game with UnRen (you will have access to the code)
- Copy the game folder into Renpy's working directory
- Open Renpy, select the game, click on "Generate Translation" and choose the language (this will create the lines to be translated).
- Go to the "tl" folder inside the game where there will be ".rpy" files of each game file but only with the lines of text to translate.
The only thing you have to keep in mind is that you also have to modify the start in the game, so that the language can be selected.
NOTE: It should also be noted that this is used to translate the dialogue of the characters, but not other things that the game may have and that will require a manual editing of the original code.
Yes. Thanks!By the way, you're the developer of Big City's Pleasures? if so, very good game. Congratulations.
Gracias! Me alegra que lo disfrutesPD: mgomez0077 me encanto tu juego Big City's Pleasures
mil gracias, ya lo agregue a mi potsThank you MATY76, it will be a great help for those who need it.
If anyone requires it I add a translation made for the game Kelly's Family: Mother in Law : https://f95zone.to/threads/kellys-family-mother-in-law-k84.1692/ the game is already finished.
PS: Are you sure "twit of my life" is in Spanish? I haven't played it in a while, but I think it was only in English and Russian.
Hola, me descargue el juego y no encuentro cómo colocarlo en español. En preferencia no aparece y en la pantalla principal solo aparece ruso e inglés.You must be registered to see the linksyYou must be registered to see the linksestán en español (are in spanish).
See the date of my post (Jul 5, 2018). At that moment the Spanish version was available. Later was abandoned.Hola, me descargue el juego y no encuentro cómo colocarlo en español. En preferencia no aparece y en la pantalla principal solo aparece ruso e inglés.
Milf city y Dating my daughter cap1 para Android son buenos y me gustaría que los traducirá a español por favor.You must be registered to see the linksespañol es el idioma original de este juego
You must be registered to see the links
You must be registered to see the linksactualmente esta traducción tiene errores pero esta aceptable. cuando tenga un poco de tiempo me dedicare a sacar una actualización de esta traducción.
You must be registered to see the linksactualmente estoy traduciendo este juego pero me estoy tomando mi tiempo debido a la poca disponibilidad que tengo libre
se escuchan opiniones que juegos me recomiendan para.... jugar o tal vez para TRADUCIR!!
Dating my daughter cap1 have a translation in spanish in this pageM
Milf city y Dating my daughter cap1 para Android son buenos y me gustaría que los traducirá a español por favor.
Milf city and Dating my daughter cap1 for Android are good and I would like you to translate them into Spanish please.
Si pero es para PC no para Android.Dating my daughter cap1 have a translation in spanish in this pageYou must be registered to see the links, but I don't know if this is a good translation, I don't use this.
HolaHello @sabiduriaxxjim, thank you for putting this tutorial so that people can translate but, without wanting to offend, I think it is a little complicated and can be simplified ... at least when it comes to games in Ren'py, I can not speak for those created in Unity.
-------------------------------------------------
Hola @sabiduriaxxjim, se agradece que hayas puesto este tutorial para que la gente pueda traducir pero, sin querer ofender, creo que es un poco complicada y se puede simplificar... al menos en lo que se refiere a juegos en Ren'py, no puedo hablar para los creados en Unity.
Aquí unos simples pasos:
- UsaYou must be registered to see the linkspara descomprimir los archivos del juego (esto te generará los archivos ".rpy" que necesitas para la traducción)
- Utiliza un editor de texto avanzado para abrir los archivos ".rpy", por ejemplo "Editra", "Notepad ++", "Visual Studio", "Atom", etc... No necesitas un editor hexadecimal. Por experiencia, Editra es muy fácil y sencillo, Notepad ++ normalmente trabaja bien pero a veces puede guardar los archivos mal, mejor evitarlo para no tener que ir repasando que es lo que ha guardado mal (básicamente espacios y separación entre lineas), el Visual Studio tiene la ventaja que puedes añadirle el corrector ortográfico, y del Atom solo he oído hablar pero no lo he utilizado...en resumen, si no quieres complicarte, Editra.
- Como bien te ha comentado @sabiduriaxxjim, cambia solo las frases entre " ", lo demás será código que no debes modificar.
PD: No hay problema en usar acentos o "ñ", solo hay que vigilar con algunos caracteres que renpy usa para código, por ejemplo, si en una frase quieres poner ", tiene que ir con un \ delante: ejemplo: mc "bla, bla, bla, \"blablablba\", bla, bla, bla" (las comillas de cada punta son las que utiliza Ren'py para identificar que es un diálogo, las del centro son las que tu quieres que salgan en la frase que quieres decir, y para que el programa no se confunda, pon \ justo antes).
En realidad el proceso es muy simple, lo laborioso es ir traduciendo
Un saludo.
You must be registered to see the linksespañol es el idioma original de este juego
You must be registered to see the links
You must be registered to see the linksactualmente esta traducción tiene errores pero esta aceptable. cuando tenga un poco de tiempo me dedicare a sacar una actualización de esta traducción.
You must be registered to see the linksactualmente estoy traduciendo este juego pero me estoy tomando mi tiempo debido a la poca disponibilidad que tengo libre
se escuchan opiniones que juegos me recomiendan para.... jugar o tal vez para TRADUCIR!!