found a workaround. replaced the font with the default font from rpgmv and scaled it to 90%, probably biggest it can go without the text cutting off. it still looks shitty but resizing the original font looks worse. drag the attached fonts folder into your game directory to replace the font if you have an issue with text cutting off (no locale emulator needed).
images attached for comparison
images attached for comparison