finished content, for .20 from chapter 1. (I usedFirefox browser, if it mattered)-
besides the ward bug, (which shows for all 3 girls, not just the two in image), also had another bug where changing costume on 1 girl (Sky, I think) sent me to another girls house (math teacher)... so I ended up getting math teacher to stage 4 before school appeared. Not sure if it was a bug or not, but Noele also sent me a SMS with her address before school opened, and PE teacher will pop up in town gym (you can't do anything with PE teacher until school opens, other than open the talk menu).
The skip day feature was very helpful, although a Skip hour, skip 2 hours, or (prefered) skip to xx:00 would have saved lots of head aches (especially getting to those 22:00 events for Mom on Friday nights).
There was a bug that popped up occasionally, where the time froze and would not advance, and I needed to "skip day" to get it running again. (speaking of time, it was difficult for me to sometimes read the dark blue on black lettering, and I had to highlight it with the mouse to read the time)
Pop up for training in gym does not have a "close" button, but clicking another button ("gym" in my case) exited box and gave you credit
Although chapter 2 (school) claims it starts "a month" after accident, I didn't see any date indicators, and it was about day 42 or 45 in my particular case (had to skip two weeks after Mother reached stage 5)
some translation errors I remember: (other than the bad english)
Lauren stage 2- you need to meet her on the Week END, not a week day.
Several girls- you need to go to/study "biology", not History
Lily (stage 4, I think)- instead of meeting her in school hall from 12-1330, you need to meet her after 1330
PS it would have been helpful if "save" file descriptions were descriptions- even the time is better than "slot 1, slot 2, etc"
