Just played the update and these are the scenes I encountered with the daughter:
I'm not sure if I missed any scenes, but that's what I got.
I do have to mention a glitch I ran into though. After activating all the Waystones and before talking to Erevi to turn-in the stone tablet, I decided to sleep in the MC's bed to recover (this automatically disbands the daughter from the group and she then waits downstairs by the entrance/exit to the tower).
Then I went to Erevi and turned-in the quest, said yes to her inquiry, then finally had the family bonding moment
to end the quest.
What I found out happened after was I now had 2 daughters in the tower (one in her room and the other standing next to the entrance/exit).
So now everytime I wanted to leave the tower (or go back upstairs) the daughter would join back up with the MC in a party. Now even though this sounds great, having the daughter with the MC prevents interaction with other NPCs elsewhere so this became a problem.
My fix was to reload a game before turning in the Waystones quest to Erevi and also make sure I had the daughter in the MC's party before talking with Erevi. After doing that everything proceeded just fine and I only had 1 daughter in the tower afterwards (the one in her room) and I could leave the tower normally without her joining the MC.
Though now I have to ask: so is the daughter stuck in her room after completing the Waystones quest? If so, I'm already missing her --- we made a pretty good tag team (especially after equipping her with more gear)