What exactly is waystone quest?Waystone quest > Sleep in Rented house once > tool recovery quest/Shopping > then she will ask to rest again... take her upstairs and Victoria should be waiting there.
Make sure you have patche things up with Victoria and her stuff is all done.