Got to the point of the Transformation Quest where my next step was to get her an outfit. Since I fucking hate her, (the constantly leaving and coming back annoys the heck out of me) I dumped her in my room at the tower.
Went to Edgar's to buy the outfit, she teleported to Edgar's shop. Got the outfit, and went back to the tower, once I walked in the room, she transformed. Original familiar was still in the corner. Can only dump one, can only pick up one. Probably going to lose an hour of gameplay to go pack to the last save I have before getting the outfit, just so I don't have to have her in the party all the time. Her name isn't an oral sex joke, it's cause I really do hate her.
Seems to me that I stumbled upon a repeatable glitch to always have two familiars, if that is your cup of tea. Though one of them wouldn't evolve.
Edit: Realized my autosave was just before I bought the outfit, I had the medallion but hadn't given it to Edgar, only lost about 5 minutes. Kept the save though.
Second Edit: Dawned on me to look at what would happen when I went to spend time with an LI, would both leave then come back? Only the evolved leaves, original one stays in the party. I can only dump / pick up the original one at the tower.
View attachment 4994424
View attachment 4994425