scenes like that are scattered around, like you can miss the ball kicking scenes if you just dont go to the training grounds, same with the carmilla scene.
Wish this dev made other games with similar themes but this was a once in a lifetime gem. There's a pseudo-sequel but its all voiced content and no one is translating that.