RPGM Partial WIP Pray Game Translation

[なるみ]

You mean this one has the DLC?

Download Game (Old v1 translation):

You must be registered to see the links

But didn't you said that It's not full game?

Yes it has dlc(1.04). It's game + dlc but with old mtl
No? i think

 

[Mizukipon]

Yes it has dlc(1.04). It's game + dlc but with old mtl
No? i think

Ah I see then I just need to apply the Translation V4 to the old V1 right? By the way Are you editing the dialogues in this one? Or Are you working on another game?

 

[なるみ]

Ah I see then I just need to apply the Translation V4 to the old V1 right? By the way Are you editing the dialogues in this one? Or Are you working on another game?

Yes, no all of translations are mtl(Google). At this time no, maybe in future when i done with this game.

 

[bazelgeuse]

do you ever use deepl its sometimes slightly better.

You must be registered to see the links

 

[なるみ]

do you ever use deepl its sometimes slightly better.

You must be registered to see the links

I used deepl but due to the fact that sometimes text isn't fully translated i didn't use it. (Also i didn't have good pc to run sugoi)

 

[anon 122112]

+1

 

[Wolbachia]

Download Translation V4:

You must be registered to see the links

Download Game (Old v1 translation):

You must be registered to see the links

Is this some what completed?

 

[なるみ]

Is this some what completed?

i think it's mostly done but it's old version, i will try translate(mtl) new version in days

 

[Freshmeat09]

Download Translation V4:

You must be registered to see the links

Download Game (Old v1 translation):

You must be registered to see the links

Spoiler: Changelog v4

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler: Possible bugs

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler: How translation looks like

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler: Backup links

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

the memory menu that was translated before now won't translate after the v4 patch

 

[Spermasahne]

People still translating this huge game? Respect. But the translations i've seen so far are really low and unpolished. I mean... come on... stuff like "Butt Experiecence" - really? REALLY? Just translate it to something like "Analsex" or "Analsex XP" or even just "Anal XP" or something - dunno why everyone does this mistake in games with stats like this. Mouth Experience, Butt Experience... it's called "Oral, Vaginal, Anal..." etc.

 

[なるみ]

the memory menu that was translated before now won't translate after the v4 patch

thanks for letting me now but translation was made for old version of dlc so it probably will not be fixed

 

[なるみ]

People still translating this huge game? Respect. But the translations i've seen so far are really low and unpolished. I mean... come on... stuff like "Butt Experiecence" - really? REALLY? Just translate it to something like "Analsex" or "Analsex XP" or even just "Anal XP" or something - dunno why everyone does this mistake in games with stats like this. Mouth Experience, Butt Experience... it's called "Oral, Vaginal, Anal..." etc.

thanks, this translation is just mtl without edit but for new version of the game i trying to edit some of texts to loo more "natural" but i don't know how it's going to look bcause english is not my native language

 

[HumblestRanger]

Pfff, Kagura decided to pick up the game

 

[Wolbachia]

Pfff, Kagura decided to pick up the game

Kagura translation is not that good.

 

[HumblestRanger]

Kagura translation is not that good.

I dunno, I have no complaints about their translations, only the technical bugs in their releases. The reason why the whole thing amuses me is because by picking up games they are deterring fan-translations and after that there's that radio silence for months or even years before the game finally releases. I wish they'd take some notes from Shiravune and pop out releases the moment they publicly announce them, but alas.

I can only pray Celesphonia will get released before I die of old age.

 

[Agen284]

Can play joiplay ?

 

[Xanax1488]

Partial (MTL/Google):

You must be registered to see the links

Game version: 2.15 (Patch)
DLC version: 1.04

I didn't touch Scripts/Images.
Menu isn't fully translated.
(I included T++ trans file)

(I hope i didn't broke anything)

Hope you will someday find out that there is a deepl translator

 

[なるみ]

Hope you will someday find out that there is a deepl translator

Hope you will someday learn how to read.

I used deepl but due to the fact that sometimes text isn't fully translated i didn't use it. (Also i didn't have good pc to run sugoi)

 

[Xanax1488]

Hope you will someday learn how to read.

Ha, and don't hope

 

[kangnuonuo]

When Kagura release this it's going to be uncensored right?