The first post has been updated.
I finished my work with a translation.
First of all, I'm not a "real" translator, but just a random hentai lover from this site so keep that in mind and please be understanding. ANYway I translated each line manually based on the three auto translators on the web.
For the translation I used:
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
- dictionary with synonyms
- my brain, probably...
I analyzed each dialogue they translated, and then based on them, I developed my own text as close to the original as possible, trying keeping the context (sometimes I also had to break up the text and analyze it other way). So the translation may contain part of my own interpretation + some bonus words - but I tried to keep the game climate in check. However, no one has checked the translated text after me, so there may be errors. As if that were not enough, English is not my native language, so I had even more difficult task.
In order to generate the entire text from the game, I had to force it through playing and since some dialogues appear randomly, it may happen that I could not generate all the possibilities... but I think I got about 95% of the text from the game, the rest will just be automatically translated by auto-translation without my proofreading. How to recognize them? If Japanese text will appear for a split second instead of English, you can be sure that the machine translated the this line.
I know it's a small title, but it's first translation in my life and it wasn't easy anyway. I tried my best, but you don't have to like my translation, so you can still use the version translated by the auto-translator.
Translation includes:
- improved UI translation patch - made by
masterdragonson
- translation of the final video about pregnancy checking - made by
X Death
Thanks boys!~
Optionally you can install my small modification "
Relative Twins - Unofficial intro bonus":
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
- adds a little background to the story, edits the intro.
How to install:
- Open the rar file and copy "Movie" to the main game folder. Then overwrite all files.
Have fun!
PS: Share your opinion. Is this kind of translation sufficient and makes sense? whether it is too poor quality. I will know if it makes sense to translate other games in this way at all - because I have some on radar with a much more advanced history. On the other hand, if you find that the translation is too much wrong, I'll give up because it takes a lot of time and I have many other hobbies xD
EDIT:
My patch intro has a bug, I pretty sure why so I'll fix it tomorrow morning - unfortunately I don't have time now.
EDIT:2
As promised, I fixed the intro patch and the download links are back. ;-)