Mod Ren'Py Ren'py French translations / Traductions française par [Bombthetwist]

[akira800]

You must be registered to see the links

du dossier data de Nadia ( je viens de retrouvé une erreur qui bloque l'accès a la salle de pause de l'infirmerie, un simple histoire de \ mal placé (mes excuses)

PS : si vous souhaitez que j corrige d'autre trad auto ou termine des jeux abandonnés, faites le moi savoir.

 

[akira800]

Salut les amis, après Treasure of Nadia, je me suis dit, pourquoi pas jouer à la préface, Lust Epidemic.
Et puis j'ai vu qu'il y avait des défauts de tu-vous et que les images du jeu restaient en anglais.....
Alors, voilà un remaniement complet de la version traduite par Soulstars en première page.

 

[Rory-Mercury91]

Salut les amis, après Treasure of Nadia, je me suis dit, pourquoi pas jouer à la préface, Lust Epidemic.
Et puis j'ai vu qu'il y avait des défauts de tu-vous et que les images du jeu restaient en anglais.....
Alors, voilà un remaniement complet de la version traduite par Soulstars en première page.

Hey, salut, je sais pas si tu as vue, mais tu met le liens de Delirium à la place de celui de Lust Epidemic dans le liens du jeu pour celui-ci.

 

[akira800]

Hey, salut, je sais pas si tu as vue, mais tu met le liens de Delirium à la place de celui de Lust Epidemic dans le liens du jeu pour celui-ci.

merci, je verifie tout de suite

...

corrigé

 

[AishkofN7]

Bonsoir, bonsoir ! pourriez-vous m'aider avec le patch de trad pour Treasure of Nadia ? je vois pas trop comment l'installer et tout pouvez vous me donner la marche à suivre ? j'ai dl le jeu via votre lien + votre patch mais je vois pas trop ou je dois extraire votre patch... merci beaucoup ! et merci pour vos traductions

 

[akira800]

Bonsoir, bonsoir ! pourriez-vous m'aider avec le patch de trad pour Treasure of Nadia ? je vois pas trop comment l'installer et tout pouvez vous me donner la marche à suivre ? j'ai dl le jeu via votre lien + votre patch mais je vois pas trop ou je dois extraire votre patch... merci beaucoup ! et merci pour vos traductions

Bonsoir, il faut que tu extrait les fichiers du. zip, et que tu remplaces les fichiers originaux qui se trouvent dans les dossiers correspondant qui se trouve dans le repertoire: /www (sur mac, c'est le repertoire app.nw)
Le dossier data est le plus important car il contient tous les dialogues du jeu

 

[AishkofN7]

Merci beaucoup !! ça marche niquel !

 

[akira800]

Between salvation and darkess 10.0 dispo,
le walkthough est inclus dans le lien. (certaines scène supplémentaire selon vos choix)

Pour rappel, nombreuse scène de torture, âme sensible....

 

[Trashgoup]

Bonsoir, il faut que tu extrait les fichiers du. zip, et que tu remplaces les fichiers originaux qui se trouvent dans les dossiers correspondant qui se trouve dans le repertoire: /www (sur mac, c'est le repertoire app.nw)
Le dossier data est le plus important car il contient tous les dialogues du jeu

C'est possible de mettre ta traduction sur l'apk du coup? Je vois pas comment faire

 

[Jpr73]

Salut,
Merci pour ce splendide travail.
J'ai cependant rencontré l'erreur ci-dessous:
C'est après avoir vu le vieux au phare, je veux aller lui chercher de l'alcool au bar, mais dès que je clique sur la porte du bar, j'obtiens cette erreur et le jeu est planté.
J'ai essayé la même manoeuvre avec les fichiers d'origine anglais (avant d'intégrer la trad Fr) et je rentre sans problême.
J'ai essayé de retrouver la position indiquée dans les .json (www\data) sans succès.
Si tu as une solution ...
Merci d'avance.

 

[akira800]

Truc et astuce

Petite astuce pour les possesseurs de mac qui ne voient pas leurs jeux favoris à jour...
Cela ne vous empêche pas d'en profiter comme les autres


Les jeux conçus à partir de RPGMaker (type treasure of Nadia) :
Télécharger la version mac
Télécharger aussi la version PC
Explorer les 2 dossiers Mac et PC et :
glisser le contenu PC www/ dans le dossier mac : contents/resources/app.nw


Les jeux conçus à partir de Ren'py (type Sunshine love) :
Télécharger la version mac
Télécharger aussi la version PC
Explorer les 2 dossiers Mac et PC et :
glisser le contenu PC game/ dans le dossier mac : contents/resources/autorun/game


PS: Pour afficher le contenu dans mac, faire un clic droit sur le jeu et choisir "Afficher le contenu du paquet".

Cela fonctionnera à 99% des cas (on ne sait jamais, y'a toujours des rebels et des fois, la version mac proposée et beaucoup trop ancienne)

les dossiers traductions suivront le même chemin.

 

[Mookys]

Salut,
Merci pour ce splendide travail.
J'ai cependant rencontré l'erreur ci-dessous:
C'est après avoir vu le vieux au phare, je veux aller lui chercher de l'alcool au bar, mais dès que je clique sur la porte du bar, j'obtiens cette erreur et le jeu est planté.
J'ai essayé la même manoeuvre avec les fichiers d'origine anglais (avant d'intégrer la trad Fr) et je rentre sans problême.
J'ai essayé de retrouver la position indiquée dans les .json (www\data) sans succès.
Si tu as une solution ...
Merci d'avance.

Bonjour,

Pourrais-tu poster une ou deux captures d'écran des dialogues qui apparaissent à l'écran juste avant que le jeu ne plante stp? (avant le message d'erreur)

Merci d'avance.

 

[akira800]

ALLELUIA !!!!!
chapitre 3 fini !
Desolé pour le temps mis, j'ai souvent passé à d'autres traduction pour couper un peu car il y a ENORMEMENT de textes à repetition.
Malheureusement, je n'ai pas encore testé les 20 fins disponibles, vous avez de quoi vous occuper si vous les voulez toutes.Bon jeu, trad et lien du jeu dispo en première page

 

[BakeSharp586]

Comment est-ce que je dois mettre la traduction de Treasure of Nadia

 

[akira800]

Comment est-ce que je dois mettre la traduction de Treasure of Nadia

Il te suffit de remplacer les fichiers existant par ceux du fichier zip

 

[Dlabiere88]

Merci pour les traductions !

Pour Sunshine Love Chp 3 au lancement du jeu j'ai " Parsing the Script failed "

I'm sorry, but errors were detected in your script. Please correct the
errors listed below, and try again.


File "game/tl/french/13_endings_00.rpy", line 1531: is not terminated with a newline. (Check strings and parenthesis.)
(Perhaps you left out a " at the end of the first line.)
mc "Je pense que j'aurais été plus contrarié si je ne pouvais plus faire ça avec [y_name].

Ren'Py Version: Ren'Py 7.4.11.2266
Sat Jul 27 13:24:56 2024

 

[tomberaid]

Hello
Dans le fichier "game/tl/french/13_endings_00.rpy" à la ligne 1531, il manque un " pour fermer la ligne.

Cordialement

 

[Dlabiere88]

Merci pour ta réponse, mais en rajoutant " j'obtiens :

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While parsing C:\Users\Dlabiere\Downloads\SunshineLoveCH3-1.01-pc/game/tl/french/13_endings_00.rpy.
UnicodeDecodeError: 'utf8' codec can't decode byte 0xe9 in position 301: invalid continuation byte

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/bootstrap.py", line 331, in bootstrap
renpy.main.main()
File "renpy/main.py", line 492, in main
renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
File "renpy/script.py", line 283, in load_script
self.load_appropriate_file(".rpyc", ".rpy", dir, fn, initcode)
File "renpy/script.py", line 781, in load_appropriate_file
data, stmts = self.load_file(dir, fn + source)
File "renpy/script.py", line 594, in load_file
stmts = renpy.parser.parse(fullfn)
File "renpy/parser.py", line 2953, in parse
lines = list_logical_lines(fn, filedata, linenumber)
File "renpy/parser.py", line 238, in list_logical_lines
data = f.read().decode("utf-8", "python_strict")
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/encodings/utf_8.py", line 16, in decode
UnicodeDecodeError: 'utf8' codec can't decode byte 0xe9 in position 301: invalid continuation byte

Windows-10-10.0.19041
Ren'Py 7.4.11.2266
Sunshine Love CH3 1.01
Sat Jul 27 14:33:26 2024

 

[akira800]

salut, desolé j'étais en vacance, je m'occupe de ça dans la soirée

 

[akira800]

Merci pour les traductions !

Pour Sunshine Love Chp 3 au lancement du jeu j'ai " Parsing the Script failed "

You must be registered to see the links

télécharge ce fichier, et remplace-le. et merci du retour

je corrige le lien complet également sur la première page