- Feb 4, 2020
- 47
- 9
Yeah, I found it, but I need to edit it somewhere, don't I rewrite it? Czech does not like the font style :
12492.otf
Copperplate Gotic bold.ttf
Helvetica Headlines Bold.otf
Minion.ttf
Optima.ttf
TheCapt.otf
12492.otf
Copperplate Gotic bold.ttf
Helvetica Headlines Bold.otf
Minion.ttf
Optima.ttf
TheCapt.otf
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Have you searched in google for ttf and otf Czech fonts ?
Rename exactly as in the game and overwrite in game\fonts.
Backup original fonts before do that.
I don't know if it works
Last edited:
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
I have to recheck but I think I have the same problem with 0.7 , later I can try.
Have you tried 0.6 version ?
PS: yes I have the same error with 0.7 log attached
Last edited:
- Feb 4, 2020
- 47
- 9
How many games did you translate in 24 hours? You can translate a million characters in 24 hours
- Feb 4, 2020
- 47
- 9
It's clear to me that I have to rewrite it, but I need to know where to look, where is the font style of the dialogues? What file, then I can playHave you searched in google for ttf and otf Czech fonts ?
Rename exactly as in the game and overwrite in game\fonts.
Backup original fonts before do that.
I don't know if it works
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Have you seen the images here about rpy?
https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/post-3410025
If you look you see the font used for dialog and other things.
But what is the problem ? Try overwrite everything you want ... you have the backup
For example with Long trip to your mom , I overwrite Helvetica Headlines Bold.otf with the first otf found here
You must be registered to see the links
But I don't know if it is a corrected czech
Last edited:
- Feb 4, 2020
- 47
- 9
Can anyone advise me how to translate Lust Epidemic? Ren´Py cannot pull out dialogs
https://f95zone.to/threads/lust-epidemic-v1-0-nlt-media.15687/
https://f95zone.to/threads/lust-epidemic-v1-0-nlt-media.15687/
- Feb 4, 2020
- 47
- 9
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Hello, EnriqueRiquitos, please click "Details" button and send me the text from an error window. I will take a look and fix it. Any ideas how to reproduce it? What was your last action before you saw this window?
Maybe you can give me your untransladed translations.txt file, so I can try to reproduce it on my side? Thanks.
Thanks for error logs, I will investigate this issue. Looks like it is not connected with translation, it is some error graphical interface (most likely updating statistic). I will try to fix. Any ideas how to reproduce it? What was your last action before you saw this window?
Last edited:
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
This game is not written with RenPy, it is written on RPGM engine. Unfortunately, this tool will not help.Can anyone advise me how to translate Lust Epidemic? Ren´Py cannot pull out dialogs
https://f95zone.to/threads/lust-epidemic-v1-0-nlt-media.15687/
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Seems not related to the game because I try a translation that worked with previous version.
Generate translation seems ok.
Translate with yandex seems to work until the end.
But at the end there is this error and translation file is untouched
Also with this game the last line of log
03.05.2020 14:17:25:557 Warning ThreadId 1 (, [1]CheckTags): Error at line 15947: number of tags in original and translation lines does not match
Last edited:
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Can you give me your translations.txt with empty translations from this post? Or any other, which makes the error occur?
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Yes , it is not from that post but from last
There are some lines , very few , not empty ... but I don't know if it is important
# script.rpy #1146
# i pou "???"
i pou "???"
Last edited:
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Version 0.07 fix 1
Fixed unhandled exception at the end of translation process. Thanks EnriqueRiquitos and Tacito for bug reports. Please redownload the 0.07 archive in the first post.
P.S. Tacito, the volume of text you provided was about 1 million characters, and because of bug you did not translate them. It is daily limit for Yandex. So if you will get a message that API returned empty results, just create a new account and with API key, or wait until tomorrow.
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
1) Did you get any error durring translation? Did you fix them manually?
2) What translator did you use - Yandex or Google?
3) Is this the game you tried? Two weeks ep. 1-4 ?
- Feb 4, 2020
- 47
- 9
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Version 0.07 fix 2
Fixed escaping of double quotes, if online translator replaced single quotes with double.
Added application-wide error logging of unhandled exceptions. Now all exception text from error window will be written to Log.txt file. Thanks to 4ppendix for bug-report.
Please redownload the 0.07 archive in the first post!
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
4ppendix, there was a bug in my tool, so you czech translation of "Two weeks" game is broken. Delete all files from folder 'czech' in 'game/tl', and extract this files, I translated them for you with Google. Also replace the 'game\screens.rpy' file with this. It already has the language labels in Preferences.