Make sure that the name of the folder in game/tl directory and name of language in script file are the same. If you have problems with screens.rpy file, try changing the language with simple script from this post.
No, the tool was developed to use only Google Cloud API to be able to translate large amounts of text at once. If you want real-time translation of small portions of text, try using other tools, like Translate++.
Obviously the game is not using the default preferences screen (the one you posted the code for). You'll need to find where this customized preferences screen is coded
Just pick one of those you can see in the screen and search it on scripts.
That's usually in the common.rpy file in translation folder (game/tl). I'm guessing you're translating the game just by rewriting the original game in Spanish, which IS NOT the proper way to do it. Feel free to check the guide in my signature to learn how translations work in Ren'Py
Thank you for responding to my comment. The truth is that a few months ago I started translating games. Specifically in Ren'py graphics engines. I translate manually each dialog and each image if there is any editing to be done. But the only drawback I find is to translate that loading screen. Yes, it is supposed to be in the renpy/common/ folder and look for the 00gui file. I have translated it, but even there when I run the game it still appears in its original language.
Because that's not where you should look for those lines (and basically you're translating games wrong). Check game/tl/None folder, there's a common.rpy file with all those messages and more
I know that the way I translate the games is not the right one, but the other way is a bit more elaborate, haha. But I really appreciate your point and I'll keep it in mind my friend. I will do what you tell me, and if I find the solution, I will let you know ! Thanks.
If you are going to rewrite that file, you only need to change the lines starting wth "new"
. I'll have some free time at work at the end of the year, closer to late december, so I'll try it.I will look forward to that update!Not bad at all
Also one of the members adviced me to try Google docs translation, looks like they rised the file limit from 1 mb to 10 mb, so, much more text could be translated.
Hello, please read the first line of paragraph called "Online translation" from the first post. Or the very first line of instruction from Translate.API.pdf file, attached to the first post. You will get an answer to your question there.
