Update 03/03/2020
Starting from version 3.3.4 the Italian translation is included directly in the game. I thank Elun for agreeing to use my translations officially and, above all, for associating Italian with the magnificent and wonderful Julia.
************************
A partire dalla versione 3.3.4 la traduzione italiana e' inclusa direttamente nel gioco. Ringrazio Elun per aver accettato di utilizzare le mie traduzioni ufficialmente e, soprattutto, per aver associato l'italiano alla magnifica e meravigliosa Julia.
Update 06/07/2019
I've just made the
Italian translation of "
Secrets" version
3.31. I corrected many inaccuracies but there are still some.
########################
The folder pointed to by the link contains
ALL the translations performed for the game. You need to download
ONLY the one for your version.
The .rar file of the translation respects the following rules: XXX000yIta.rar where XXX=Acronym of the game, 000=Version, y=Revision (if any).
The link is:
You must be registered to see the links
Installation:
1) Delete ALL *.rpy files in the "game" folder and in all its sub-folders. IMPORTANT: The * .rpy files are not included in all versions of the game.
2) Copy the .rar file for your version to the game's "game" folder.
3) Unzip the files in this folder. You need to unpack with the EXTRACT HERE action, answering YES to any overwrite request.
4) An error may appear during the first run of the game. It's normal. Just close the game and restart it.
This translation includes additional commands to get back in the game and other useful options.
**********************************
La cartella indicata dal link contiene
TUTTE le traduzioni eseguite per il gioco. Devi scaricare
SOLO quella per la tua versione.
Il file .rar della traduzione rispetta le seguenti regole: XXX000yIta.rar dove XXX=Acronimo del gioco, 000=Versione, y=Revisione (se c'e').
Installazione:
1) Cancellare TUTTI i file *.rpy presenti nella cartella "game" ed in tutte le sue sottocartelle. IMPORTANTE: Non in tutte le versioni del gioco sono presenti i file *.rpy.
2) Copiare il file .rar per la tua versione nella cartella "game" del gioco.
3) Scompattare i file in questa cartella. Occorre scompattare con l'azione ESTRAI QUI, rispondendo SI alla eventuale richiesta di sovrascrittura.
4) Durante la prima esecuzione del gioco puo' comparire un errore. E' normale. Basta chiudere il gioco e riavviarlo.
In questa traduzione sono compresi i comandi aggiuntivi per poter tornare indietro nello svolgere del gioco ed altre opzioni utili.