I'm totally offended by this post. Morrowind was a great game.ENOUGH. Make a fucking map that is worth the name and a quest tracker that lets you know what the sweet fucking hell you are doing. How the flying fuck at a rolling donut are you supposed to get orcs or goblins on your side if you don't even know where the FUCKING hell YOU are much less where they are? There's better mapping and fucking quest tracking in god damn Morrowind ffs.
Also, I haven't found it difficult to navigate the map. but maybe I'm biased from prior playthroughs earlier in development. The incremental increases to the map over multiple playthroughs make it easier to know the lay of the land. Coming in cold I could see how it'd be tricky to find the Orciad content, for example.