Only other thing I can think of is to completely reinstall the game (backup saves and public data first obviously), reapply the translation and try again. Only other way is to go all the way there again, or get another save right before that. The save I have specifically around that, that I saved is after I cleared true mercy, and you may not want the choices I have, and it may not match up with your progress completely. Save I have is also unfortunately directly before the exes, so 1st one would be need to be redone again.