Yes, it's annoying and such an easy-to-fix blemish on an otherwise great game.
A while back I posted a list of typos and grammatical errors:
https://f95zone.to/threads/single-again-v0-10-1-clever-name-games.46941/post-4714044
Here are a few more but there are so many that I only note the worst examples:
Abigail: But now it's more hands on stuff. [hands-on]
Abigail: Your not old, your... well seasoned. [You're not old, you're...]
Lilith: Your beautiful don't ever think otherwise. [You're beautiful. Don't ever think otherwise.]
She smile at you [She smiles at you.]
Frank: I just mean, she look really pretty in it, Lilly [I just mean, she looks really pretty in it, Lilly.]
Lilith: Ewww, were sisters Becca that's gross... [Ewww, we're sisters Becca. That's gross...]
Judge Simmons: You're listed assets include [Your listed assets include]
Judge Simmons: One of them introduced themselves as your daughters. [One of them introduced herself as your daughter.]
Abigail: It's only downstairs right? [It's only upstairs, right?] {Isn't it the building LOFT?}
Frank: Well, you Mom is [Well, your Mom is]
Cook: Your coffee's, did you want [Your coffees. Did you want]
Frank: Yeah... can we talk about what... [Yeah... Can we talk about that?]
I know the game's author isn't an F95 member but perhaps a friend could pass these on to him. Thanks!