That does seem the most common instance. But I don't think that is exactly the problem. It also occurred (that comes to mind) with a guard's "dark helmet", where it would have said "the", or "his", or "their". In such an instance, I don't feel like it really fits your hypothesis.