Mod Ren'Py The Headmaster - German translation [v0.11.1] [Altos and Herdone]

[odin76]

vorab erstmal danke für die mühe ist ein tolles spiel
und könnte es auch problemlos in englisch spielen aber in der eigenen sprache macht es doch noch mehr spaß
hatte den patch gestern drauf gemacht hat auch ganz gut geklappt
wie vorher gesagt paar worte waren vieleicht noch nicht ganz perfekt
zb in einem text mal du mal sie (klar gibts halt im englischen nicht)
oder direktor wurde mal zur direktorin

problem ist das es heute nicht mehr geht
starte das spiel und bekomme sofort diese fehlermeldung


While running game code:
File "game/Headmaster_GER.rpy", line 1, in script
translate german python:
File "game/quests.rpy", line 1466, in no_quest
NameError: name 'main_quest_viewing' is not defined

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/Headmaster_GER.rpy", line 1, in script
translate german python:
File "C:\Users\Dennis\Desktop\TheHeadmaster-0.14.1beta-pc\renpy\ast.py", line 1136, in execute
i()
File "game/quests.rpy", line 1466, in no_quest
File "C:\Users\Dennis\Desktop\TheHeadmaster-0.14.1beta-pc\renpy\python.py", line 1092, in py_eval
return py_eval_bytecode(code, globals, locals)
File "C:\Users\Dennis\Desktop\TheHeadmaster-0.14.1beta-pc\renpy\python.py", line 1085, in py_eval_bytecode
return eval(bytecode, globals, locals)
File "<none>", line 1, in <module>
NameError: name 'main_quest_viewing' is not defined

Windows-10-10.0.22621 AMD64
Ren'Py 8.0.3.22090809
The Headmaster 0.13.2
Tue May 9 16:23:21 2023

 

[Madmoiselle Chiffre]

vorab erstmal danke für die mühe ist ein tolles spiel
und könnte es auch problemlos in englisch spielen aber in der eigenen sprache macht es doch noch mehr spaß
hatte den patch gestern drauf gemacht hat auch ganz gut geklappt
wie vorher gesagt paar worte waren vieleicht noch nicht ganz perfekt
zb in einem text mal du mal sie (klar gibts halt im englischen nicht)
oder direktor wurde mal zur direktorin

Danke für dein positives Feedback.


Ja zwischen Deutsch und Englisch gibt es hier und da einige kleine sprachliche Abweichungen und auch schon mal unterschiedliche Bedeutungen der Worte, die noch nicht ganz vollkommen aus der Übersetzung raus sind.
Ich hoffe so nach und nach alle vorhandenen Unstimmigkeiten noch beseitigen zu können.
Ist noch viel Kleinarbeit, zumal ab dem letzten englischen Update einige Sätze in den Spielskripten ganz woanders stehen als zuvor. Aber dafür soll es am Ende mal möglichst optimal aussehen. Brauch nur noch etwas Zeit dafür.

problem ist das es heute nicht mehr geht
starte das spiel und bekomme sofort diese fehlermeldung


While running game code:
File "game/Headmaster_GER.rpy", line 1, in script
translate german python:
File "game/quests.rpy", line 1466, in no_quest
NameError: name 'main_quest_viewing' is not defined

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/Headmaster_GER.rpy", line 1, in script
translate german python:
File "C:\Users\Dennis\Desktop\TheHeadmaster-0.14.1beta-pc\renpy\ast.py", line 1136, in execute
i()
File "game/quests.rpy", line 1466, in no_quest
File "C:\Users\Dennis\Desktop\TheHeadmaster-0.14.1beta-pc\renpy\python.py", line 1092, in py_eval
return py_eval_bytecode(code, globals, locals)
File "C:\Users\Dennis\Desktop\TheHeadmaster-0.14.1beta-pc\renpy\python.py", line 1085, in py_eval_bytecode
return eval(bytecode, globals, locals)
File "<none>", line 1, in <module>
NameError: name 'main_quest_viewing' is not defined

Windows-10-10.0.22621 AMD64
Ren'Py 8.0.3.22090809
The Headmaster 0.13.2
Tue May 9 16:23:21 2023

Vorab:
benutzt Du die 11.1 oder die 13.2 Übersetzung ?

Die Updates auf die aktuellste Version erscheinen seit einiger Zeit nur noch auf:

https://f95zone.to/threads/german-translation-the-headmaster-v-0-13-2-by-altos-and-herdone.154115/

Der Fehler ist bereits bekannt, da verträgt sich die Datei nicht mehr mit dem neuen englischen Update.
Das kann aber von unserem Coder erst wenn die 0.14public am 9. Juni da ist behoben werden, weil noch nicht feststeht ob da nicht zusätzlich noch was umgeschrieben werden muß.

Bis dahin lösche einfach "game/Headmaster_GER.rpy" und auch "game/Headmaster_GER.rpyc", dann solltest Du fürs erste einmal weiterspielen können.