It sounds like a bug, you may need to load an older save, from before you did that the first time, and try again.I've already maxed out her pain gauge and I should be applying the aloe vera now, but the icon is missing. I'm also already at the 2nd chapter of the story altho I've had this issue before that.