None Traduction en Français / French translation

5.00 star(s) 1 Vote
Discussion Reviews (1)
M

marcodelamoret

Member
Aug 25, 2023
284
232
144
Jupiterwing said:
Salut, s'il ne partage pas, c'est aussi parce qu'il demande au développeur et travaille avec pas sur toutes c'est traduction, la plupart des traducteurs ne demandent pas la permission, d'où les trad disponibles pour tout le monde.
Click to expand...
Je comprends, même si je pense que les devs sont plutot content que leurs jeux soient traduit et dispo "internationalement".

Désolé si j'ai vexé quelqu'un, ce n'était pas le but.

Mais je pensais juste que ça ne collais simplement pas au but de ce forum : "Traduction en Français / French translation".
Genre; "j'ai traduit, MAIS, je ne le partage pas".
Autant ne rien dire, non ???
Surtout si c'est des traductions automatiques que tout le monde peux faire en 5 minutes...

Bref, désolé pour cette comm maladroite :censored:
 
shadow_steve3395

shadow_steve3395

Member
Jul 8, 2022
363
569
217
marcodelamoret said:
Je comprends, même si je pense que les devs sont plutot content que leurs jeux soient traduit et dispo "internationalement".

Désolé si j'ai vexé quelqu'un, ce n'était pas le but.

Mais je pensais juste que ça ne collais simplement pas au but de ce forum : "Traduction en Français / French translation".
Genre; "j'ai traduit, MAIS, je ne le partage pas".
Autant ne rien dire, non ???
Surtout si c'est des traductions automatiques que tout le monde peux faire en 5 minutes...

Bref, désolé pour cette comm maladroite :censored:
Click to expand...
Pour info, le concernant, c'est des traductions de qualité manuelles, images, menus, téléphones et tout ce qui est traduisible. C'est pour moi l'un des meilleurs dans le domaine de la traduction. Tu peux jeter un œil aux quelques traductions qu'il nous propose et tu verra la qualité de son boulot. Chasing Sunsets [v1.01], Summer's Gone [Season 1], The DeLuca Family [Season 1], Going Rogue [Ch.7 Deluxe], With Eyes Closed [Season 1 Deluxe].

Perso, tu ne m'as pas vexé mais faut comprendre un peu les traducteurs. Ils sont juste libre de faire ce qu'ils veulent. Et oui, lui de base propose de traduire en l'accord des développeurs, du moins, il demande l'autorisation avant quoique ce soit mais parfois il n'a jamais de réponse alors il les proposes lorsque les jeux sont 'terminer'.

Surtout si c'est des traductions automatiques que tout le monde peux faire en 5 minutes...
Click to expand...
Tu vois, encore un com pas super cool, une trad auto ou pas, faut avoir de la reconnaissance surtout si on ne traduit pas. Si cela prenait 5 minutes, tous les jeux seraient déjà traduit. Pour lui, c'est que du MANUELLES, avec rarement des bugs, problèmes ou autres. Ces jeux sont trad de A à Z.

Cordialement.
 
  • Like
Reactions: Yukidu17, Fx_oO7, dav-bzh and 1 other person
M

marcodelamoret

Member
Aug 25, 2023
284
232
144
shadow_steve3395 said:
Pour info, le concernant, c'est des traductions de qualité manuelles, images, menus, téléphones et tout ce qui est traduisible. C'est pour moi l'un des meilleurs dans le domaine de la traduction. Tu peux jeter un œil aux quelques traductions qu'il nous propose et tu verra la qualité de son boulot. Chasing Sunsets [v1.01], Summer's Gone [Season 1], The DeLuca Family [Season 1], Going Rogue [Ch.7 Deluxe], With Eyes Closed [Season 1 Deluxe].

Perso, tu ne m'as pas vexé mais faut comprendre un peu les traducteurs. Ils sont juste libre de faire ce qu'ils veulent. Et oui, lui de base propose de traduire en l'accord des développeurs, du moins, il demande l'autorisation avant quoique ce soit mais parfois il n'a jamais de réponse alors il les proposes lorsque les jeux sont 'terminer'.



Tu vois, encore un com pas super cool, une trad auto ou pas, faut avoir de la reconnaissance surtout si on ne traduit pas. Si cela prenait 5 minutes, tous les jeux seraient déjà traduit. Pour lui, c'est que du MANUELLES, avec rarement des bugs, problèmes ou autres. Ces jeux sont trad de A à Z.

Cordialement.
Click to expand...
Je n'ai pas traduit beaucoup de jeu manuellement, mais je sais parfaitement que c'est du boulot !!!
Et les devs que j'ai contacté pour différentes raisons ne m'ont jamais dit "NON, pas moyen que tu traduise mon jeu"....
Je suis conscient que chaque traducteur fait ce qu'il veux sur le partage ou non.
Bref.
 
  • Like
Reactions: shadow_steve3395
Frelon31

Frelon31

Member
Modder
Apr 19, 2023
283
646
203
  • Like
  • Haha
  • Yay, update!
Reactions: oshin12, dav-bzh, FromOtherSpace and 3 others
Envy*

Envy*

Engaged Member
Apr 10, 2022
2,372
3,355
387
Last edited:
  • Like
Reactions: Seaucis
Envy*

Envy*

Engaged Member
Apr 10, 2022
2,372
3,355
387
Traduction Renpy (traduction automatique)

Dimitrescu's Trial

Mise à jour vers la version Udapte 8

Dimitrescus_trial_thumb.jpg

Lien ici
 
  • Like
Reactions: Fx_oO7
Mookys

Mookys

Engaged Member
Dec 19, 2022
3,119
15,724
637
Envy* said:
Il y a pas déjà une traduction intégrée ou faire par une team pour ce jeu ? :unsure:
Click to expand...
A priori la dernière traduction "officielle" est pour la version 0.20.11. (faite par une team)
Elle peut être trouvée
You must be registered to see the links
.
De mémoire, la VF n'est par intégrée par défaut dans le jeu.
 
Rory-Mercury91

Rory-Mercury91

Member
Aug 22, 2023
341
480
196
Mookys said:
A priori la dernière traduction "officielle" est pour la version 0.20.11. (faite par une team)
Elle peut être trouvée
You must be registered to see the links
.
De mémoire, la VF n'est par intégrée par défaut dans le jeu.
Click to expand...
Effectivement, mais suite à leurs message :

1737112568841.png
ATTENTION ! Ces traductions ne sont pas compatibles avec la v21. Les traductions pour les nouvelles versions sont actuellement en attente pendant le développement de notre nouvelle plateforme de traduction interne. Revenez nous voir bientôt.
Je pense qu'il à voulu partager une traduction pour ceux qui ne veulent pas attendre ;)
 
  • Like
Reactions: Fx_oO7, Frelon31 and Mookys
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 1 Vote