Mod Ren'Py Traduction française/ French translation

[d0tc0m]

Hello
Le lien de rothko sur la page d’accueil vers méga, ne pointe pas vers le bon fichier, est-ce celui là que tu as téléchargé ?
Dans le doute j'ai tout recontrôlé, et les lignes sur tes captures d'écran sont bien traduites sur mon dernier fichier.
Je te met un nouveau lien

You must be registered to see the links

Salut et un grand merci pour le travail
Par contre le lien que tu proposes sur ce fil est mort. Peux tu re re uploader ?
merci

Hi
Thanks again for this job
overwise the shared link is empty
could you reupload it ?
thanks

 

[tomberaid]

Hello
Depuis rothko a corrigé son lien donc le fichier sur méga correspond exactement au même fichier.
Mais pour rappel cette traduction n'est valable que pour la version "SunshineLoveCH1-1.00-pcExtras"
Cordialement

 

[d0tc0m]

Ok merci et merci pour la rapidité de réaction
merci pour tout en fait

 

[Ciromy]

Bonjour pour le jeu Featuring Detective quand je met la trad j ai ce message

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/tl/French/highlighted.rpy", line 95, in script
old "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}"
File "game/tl/French/highlighted.rpy", line 95, in script
old "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}"
Exception: A translation for "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}" already exists at game/tl/French/highlighted.rpy:54.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/bootstrap.py", line 331, in bootstrap
renpy.main.main()
File "renpy/main.py", line 560, in main
renpy.game.context().run(node)
File "game/tl/French/highlighted.rpy", line 95, in script
old "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}"
File "game/tl/French/highlighted.rpy", line 95, in script
old "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}"
File "renpy/ast.py", line 2519, in execute
renpy.translation.add_string_translation(self.language, self.old, self.new, newloc)
File "renpy/translation/__init__.py", line 453, in add_string_translation
stl.add(old, new, newloc)
File "renpy/translation/__init__.py", line 394, in add
quote_unicode(old), fn, line))
Exception: A translation for "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}" already exists at game/tl/French/highlighted.rpy:54.

Windows-10-10.0.19041
Ren'Py 7.4.11.2266
Featuring Detective v1.30
Thu Nov 3 20:59:42 2022

 

[tomberaid]

Hello
Supprime les lignes 95 et 96 du fichier game/tl/French/highlighted.rpy .
Cordialement

 

[Ciromy]

Merci pour la réponse

 

[gilles dubuisson]

BONJOUR j'aimerais savoir si tu comptais reprendre la trad de sunshine love merci

 

[Dragonfly36]

bonjour/bonsoir bonne année a toute et touts, je vien demander si quelqu'un sait ou en est la traduction fr de dating my daughter chapitre4 complet, merci d'avance pour vos raiponces

 

[Narcos1er]

Pour Sunshine Love
merci pour la trad ( très bonne comme d'habitude ) et le walkthrough qui est très bien fait ( même si il reste questionnable sur les close path et qu'il est subjectif ne permettant pas de débloquer toutes les scènes , la propreté est remarquable )

For Sunshine Love
thank you for the translation ( very good as usual ) and the walkthrough which is very well done ( even if it remains questionable on the close path and that it is subjective not allowing to unlock all the scenes, the cleanliness is remarkable )

 

[akira800]

Salut, je voudrais savoir si tu va te pencher sur la suite de Between Salvation and Abyss. Si tu n'es plus dedans, fait le moi savoir et je reprendrai la suite

 

[rothko]

Salut, je voudrais savoir si tu va te pencher sur la suite de Between Salvation and Abyss. Si tu n'es plus dedans, fait le moi savoir et je reprendrai la suite

J'ai arrêter les traduction avec mon nouveau boulot, je n'ai plus le temps.. tu peut reprendre sans soucis. bonne soirée a toi

 

[akira800]

alors c'est parti pour la suite de la trad' , merci!!!

edit du 28février, j'avance bien. J'ai repris la trad de base avec quelques légères modif et traduits les images aussi. J'en suis au 3/4. J'espère finir avant mi-mars

edit 6. mars - traduction de Between salvation terminé, je fini ma relecture et je le poste

 

[samsoul]

Bonjour,
Help!! J'ai ce message lorsque j'installe la version française:
Merci d'avance

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/tl/French/highlighted.rpy", line 95, in script
old "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}"
File "game/tl/French/highlighted.rpy", line 95, in script
old "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}"
Exception: A translation for "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}" already exists at game/tl/French/highlighted.rpy:54.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/bootstrap.py", line 331, in bootstrap
renpy.main.main()
File "renpy/main.py", line 560, in main
renpy.game.context().run(node)
File "game/tl/French/highlighted.rpy", line 95, in script
old "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}"
File "game/tl/French/highlighted.rpy", line 95, in script
old "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}"
File "renpy/ast.py", line 2519, in execute
renpy.translation.add_string_translation(self.language, self.old, self.new, newloc)
File "renpy/translation/__init__.py", line 453, in add_string_translation
stl.add(old, new, newloc)
File "renpy/translation/__init__.py", line 394, in add
quote_unicode(old), fn, line))
Exception: A translation for "{color=#bd003f}Arghhh! I have to hold my anger in{/color}{vspace=10}{i}{color=#A9A9A9}{size=25}[[Corruption + 1]{/size}{/color}{/i}" already exists at game/tl/French/highlighted.rpy:54.

Windows-10-10.0.22621
Ren'Py 7.4.11.2266
Featuring Detective v1.30
Mon Mar 6 11:24:22 2023

 

[akira800]

Traduction du chpt7pt2 finie

Lien ici même

Je peux me pencher sur les autres traductions de rothko et les mettre a jour si certaines vous tente comme il n'a plus trop le temps de s'y pencher, dites le moi.

 

[akira800]

salut, je me suis attaqué à sunshine love chpt 2 si cela vous tente ^^. j'ai déjà traduit toutes les images, et bien entamé la semaine 5.
je peux poster chaque semaine de traduction ou tout d'un coup. selon vos préférence

 

[shadow_steve3395]

Holà, quelle bonne nouvelle, tellement hâte de mettre le nez dans le chap 2 ! J'adore tellement ce jeu. Bon courage à toi

Et encore merci pour tes trads

 

[hy!]

Génial ! je pense tout pareil que shadow_steve3395 ! hâte de lancer le chapitre 2 !

 

[DIK_Brother]

salut, je me suis attaqué à sunshine love chpt 2 si cela vous tente ^^. j'ai déjà traduit toutes les images, et bien entamé la semaine 5.
je peux poster chaque semaine de traduction ou tout d'un coup. selon vos préférence

Bon courage pour la trad, j'ai hâte d'y jouer !

 

[topdu13]

Bonjour,
J'ai la version 0.29.2 de Dating My daughter et je n'arrive pas a installer la traduction en français. Je copie tout les éléments du répertoire tl/french dans le dossier game mais le jeu plante et démarre avec cet écran...
Lorsque j'appuie sur start voici les indications que j'ai:

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "renpy/common/00start.rpy", line 273, in script
python:
ScriptError: could not find label 'start'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "C:\Users\cafin\Wid\DMD Chapitre 3 - Copie - Copie - Copie\DMD.CH3-0.29.1-pc\renpy\bootstrap.py", line 316, in bootstrap
renpy.main.main()
File "C:\Users\cafin\Wid\DMD Chapitre 3 - Copie - Copie - Copie\DMD.CH3-0.29.1-pc\renpy\main.py", line 578, in main
run(restart)
File "C:\Users\cafin\Wid\DMD Chapitre 3 - Copie - Copie - Copie\DMD.CH3-0.29.1-pc\renpy\main.py", line 143, in run
renpy.execution.run_context(True)
File "C:\Users\cafin\Wid\DMD Chapitre 3 - Copie - Copie - Copie\DMD.CH3-0.29.1-pc\renpy\execution.py", line 908, in run_context
context.run()
File "renpy/common/00start.rpy", line 273, in script
python:
File "C:\Users\cafin\Wid\DMD Chapitre 3 - Copie - Copie - Copie\DMD.CH3-0.29.1-pc\renpy\script.py", line 898, in lookup
raise ScriptError("could not find label '%s'." % str(original))
ScriptError: could not find label 'start'.

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
DMD Chapter 3 0.29.1
Tue Sep 26 15:36:50 2023

Pourriez vous m'aider ?

 

[Mookys]

Merci pour ces VF.