- Aug 16, 2020
- 61
- 79
Yeah, those can be a real pain...
I'll give it a look over when I have some time later.
- Thread starter BaasB
- Start date
- Sep 18, 2022
- 1,158
- 1,499
Okay
Is the translation also for gallery scenes? i tried the blond school girl (?) gallery scene but its not translated.
Did i apply the files wrong or is just the text for the story translated?
Edit: Ahh, i have to wait until the jap text changes into english text? I see
- Aug 16, 2020
- 61
- 79
Currently, those are going to be auto-translated, so it won't be that great...
I'm currently working on getting them all organized neatly to make translation easier, but...
Well, three of the girls have 27 scenes plus 2 endings. The others have 45 and 2 endings. It's not going to be a very fast process.
And this is disregarding the introductory scenes in game and the extra scenes that you can see on the "good" route of each girl.
- Sep 18, 2022
- 1,158
- 1,499
Thanks for the hard work, im really really happy and glad that one can finally enjoy this game.. more or less, its somewhat hard to play it on laptop.. also only at night when no one is awake xd
- Aug 16, 2020
- 61
- 79
Ok, got around to looking at this...
First off, I should let you know that I've already fully translated the gallery menu, the station names, and each heroine's name. I also have all of the text descriptions for when you're stealing from a girl's bag. I haven't translated them yet, but that is on my list of things to do.
I'm stealing your "Ribbon Menu," "Support Mail," "Twitter chat," and "Date Num," though.
I'm touching up the Ribbon Menu and Twitter chat to make a little more sense/sound more natural...
Might as well tell you the names I'm using for the MC, the heroines, and the stations just so we don't end up with names flip-flopping.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
I'm debating whether to just straight up write the onomatopoeia in romaji or to actually try to translate them...
- Nov 2, 2019
- 151
- 307
About the first one, i already make it before you post about it since i need some translation to understand the game.Ok, got around to looking at this...
First off, I should let you know that I've already fully translated the gallery menu, the station names, and each heroine's name. I also have all of the text descriptions for when you're stealing from a girl's bag. I haven't translated them yet, but that is on my list of things to do.
I'm stealing your "Ribbon Menu," "Support Mail," "Twitter chat," and "Date Num," though.
I'm touching up the Ribbon Menu and Twitter chat to make a little more sense/sound more natural...And goddamn do some of those twitter posts require some detective work to figure out...
I'm debating whether to just straight up write the onomatopoeia in romaji or to actually try to translate them...
about using my txt, i have no problem if it just for personal use. and yes, you need to know some old japan trends to understand the twitter chat.
about the name, i will change the name if it make sense later.
for H-scene, i was trying to translate out of curiosity. about the onomatopoeia, i may just resort to similar english word even if it's not 100% accurate.
- Nov 2, 2019
- 151
- 307
i have check it with mine. Tbh, i don't think i agree with these name:
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
what i use is:
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
btw, looks like you put their name first in the front before their family name. not really a problem since it's just preference.
edit:
as for why i choose hikari as her name, it's written in the DL site
By the way, does all of the tweet takes place during early covid period? i suspect that's where the dev take inspiration from.
Last edited:
- Aug 16, 2020
- 61
- 79
My personal preference is to actually use the original order, but I figured I'd go with the English order because I'm not sure how many people who'd play this would be familiar with Japanese naming conventions. It's safer this way because those who are would be able to figure it out easy enough.
...This is a very valid reason for writing it like this. I'll update it on my end.as for why i choose hikari as her name, it's written in the DL site
For the MC's name, I've tried multiple translators, including Google Translate, DeepL, and even using Google Translate on the a site that has an article about the game. Sakamoto was the most common translation of his family name.
You must be registered to see the links
As for his given name, I do get "Kinhachiro" listed a lot as the pronunciation of the Kanji by themselves, but they're translated to "Kinpachiro." Since "pa" (ぱ) is the voiced version of "ha" (は), and it's not uncommon (to my knowledge) for unvoiced syllables to be changed to voiced syllables when you combine kanji for names, I went with Kinpachiro.
For Toki... Well, the translations were originally split between Osabe and Osakabe and I chose Osabe because Osakabe just reminded me of Osakabehime from Fate/Grand Order, but after finding the site I linked above,
You must be registered to see the links
Can someone let me know when the game has been fully translated / debugged and fixed. I'd rather wait for a nice completed product then to play it know being abit buggy / untranslated. Apriciate the translators work for sure!
Use the acorn to plant the idea of molestation being okay in their minds, then once it's flourished, use fire followed by guidance to clear the foliage so you have room to teach her how to suck dick.
- Jul 20, 2017
- 858
- 936
Jitaku keibin, hirugao observation and hypno fuck PLEASE translate those games please i beg you please, since 2015 i have yearned for this 3 games frim this company please
- Jul 27, 2017
- 412
- 637
Man fell off after he lost his cresta
- May 17, 2019
- 124
- 71
