Hate to ask this but how do I make this work? I have 0 experience with this game.
- May 25, 2018
- 127
- 187
About the UI translation?
Extract the files from rai7.7z (need 7zip or winrar)
Then you just copy the files to the game directory(overwrite when asked) and use the 'hsptmp.exe' to run the game.
Last edited:
- Sep 3, 2016
- 1,970
- 3,881
Dude, I started to translate events with DeepL
Any recommendations?
What is "cr"? Credits? Like this one:
zin_reg_msg,ツウガイか・・・crアヤツも頭の痛いところよ,0
I skip translating variable-like entries like:
zin_reg_event,ホウネンの王宮,pid1,pid2,,gzin33
I translate all zin_reg_qnar, zin_reg_msg, zin_reg_title
EDIT:
"cr" means line break, we can't use words like "crush",
We can't use "," because it ends the line.
Last edited:
- Sep 3, 2016
- 1,970
- 3,881
- May 25, 2018
- 127
- 187
If you want to use comma, you can use the japanese version "、"
This is one of the reasons I use or left the jap symbols like question marks, exclamation marks & period/full stop, to avoid problems.
And yeah, you can't use any words with "cr" in it.
There is another line break code "\n" don't know if this is only used on the game exe dialogues & screen popups.
Last edited:
- Sep 3, 2016
- 1,970
- 3,881
Dude, maybe you know how to enable extended debug in 3.33 as it was in Hongfire modded version? ACT, ITEM debug buttons and multiple pregnancies option.
Especially an option to act again.
You can change the code that specifies the line break, just search for "cr", you can use anything as the line break, for example a greek letter such as "Ω" so it's unique and makes it more obvious
- Jan 19, 2020
- 1,168
- 803
Hey anyone know if it's safe to translate the text in the csv files or do I have to edit things in other files too after I change them? Some of it is already translated but other things like character names are not yet for me. Also anyone know if anything breaks down when using Textractor to hook text from the game? Been using it since my go to program agth can no can hook currently to rai7 anymore. The version I'm currently using is the 3.33 posted by Hypocryte72 along with their UI translation exe.
Isn't it activated in the ana.txt file? I think it's either the 解析モード or 勅命デバッグモード that has to switched from off to on. I could be wrong though.
I have set those 解析モード or 勅命デバッグモード on, don't see any differences
for the csv files, i think it's safe as long you only edit the "name" , don't touch the numbers, you'll break some links, starting ranks, NPC status, relations, etc
for a safe editing, use the csveditor from the hongfire torrent ( if you have it )
And if i'm not mistaken, using the csveditor, you can add more custom character to the game, as long as the related characters have a face image which you will save it in the "fac" folder and enabled the "img" folder for the H-event-related images and map the image file name to the character in the csv files ( if you don't want the hussle re-editing the .dpm files for the image archives )
Not to bump a dying thread, but I'm working currently on an English translation of the base game and it's Power Up Kit. I'm more of a vanilla dude myself when it comes to Rai7, and while there used to be a very handy-dandy pack of all the modding tools, translated events, guides, and a relatively functional machine-translated version of the game itself; that's long gone from my understanding- unless someone still has that laying around.
This isn't going to be a particularly soon kind of thing, but I'll drop updates on progress as I come along. Been a fan of the game for about ten years now, and damnit I'd finally like to be able to see it in a presentable state in English.
On a side note, the creator is currently working on a direct follow-up. It's release date is TBA and no time soon, but he's been making steady progress over the last year or so. You can check it out on his blog, through the main website of MaySoft.
This isn't going to be a particularly soon kind of thing, but I'll drop updates on progress as I come along. Been a fan of the game for about ten years now, and damnit I'd finally like to be able to see it in a presentable state in English.
On a side note, the creator is currently working on a direct follow-up. It's release date is TBA and no time soon, but he's been making steady progress over the last year or so. You can check it out on his blog, through the main website of MaySoft.
Good luck man, it's a pretty big undertaking. A lot of people had issues translating it long ago. I have the unmodded/lightly modded version of the game and getting only that translated is such a pain in the ass. I still have the alpha 2 version of the old translation and the super modded "updated" version of the game. Still, I spent many hours in the game so it was all worth it.
I don't think we'll be seeing that sequel any time soon.
Well, seems I remembered wrong. Could've sworn I kept backups, but they might have been lost in the data move.
Only copy I have is of the MegaMod I had opened up and was going to make personal edits to. Is that still fine?
Only copy I have is of the MegaMod I had opened up and was going to make personal edits to. Is that still fine?
I'm jaded -- the thread is dead because the state of translation efforts is a shitshow, and the current fan development is NTR filled chinese stuff from what I understand.
Well hopefully you don't mind being mostly solo, interest in this game seems really low, generally.
I have all my backups still, check through the thread first and let me know what is dead and what you would like. I think I am the person who had the last 'full' working copies of the previous 2 translation attempts that were abandoned.
Best of luck,once you know what you want I can reup next week somewhere my old backups/resources.
Were those the ones we posted earlier in this thread? If so that is also the latest working copy I got, and I can reupload them next week.
The version I have also includes my translation notes, and general digging information from going through archives of hongfire thread. it took hours, but got what I could I am fairly sure it was in one of my original posts on this thread where I included that notes file on translations/the game/setup
Nah, I've had this copy since before HongFire exploded. If you've gote the originals, though, I'll hold off on uploading. It's been so long since my personal edits that I can't remember what edits I made or if I broke anything.
I believe I was trying to pare down the MegaMod because it had too many characters I either didn't recognize or didn't care for. Some of the factions in it were also just ridiculously over-tuned for no reason. So, I wanted to balance it better. And the game simply wasn't made to have a playthrough go on for so long. Even despite the feature to switch to have one of your children be the player character.